1 00:00:57,099 --> 00:01:02,772 Stacja kosmiczna Skylab opuściła orbitę w 1979 roku. 2 00:01:02,897 --> 00:01:06,984 Przeprowadzono tam setki eksperymentów naukowych. 3 00:01:07,067 --> 00:01:12,948 Szczątki spłonęły po ponownym wejściu do atmosfery. 4 00:01:13,032 --> 00:01:15,826 ale niektórzy runęli na ziemię. 5 00:01:15,910 --> 00:01:17,620 NASA myślała, że ​​odzyskała je wszystkie. 6 00:01:17,703 --> 00:01:21,332 Myliła się. 7 00:01:22,458 --> 00:01:23,918 ZWRÓĆ UWAGĘ 8 00:01:24,001 --> 00:01:27,087 To nie jest nonsens. 9 00:01:33,427 --> 00:01:34,804 AUSTRALIA ZACHODNIA 10 00:01:34,887 --> 00:01:36,639 18 LAT POPRZEDNIE 11 00:01:51,612 --> 00:01:53,614 RZYM, WŁOCHY 12 00:02:01,455 --> 00:02:03,457 - Wkrótce? - Profesorze Martins? 13 00:02:04,542 --> 00:02:06,752 Tak, to ja. Kto dzwoni? 14 00:02:06,836 --> 00:02:09,296 Departament Nauk Biologicznych NASA. Przeniosę Twoją rozmowę. 15 00:02:09,380 --> 00:02:10,756 nie aplikowałem... 16 00:02:10,840 --> 00:02:13,384 Witam? Kto to jest? To nigdy nie jest ta sama osoba! 17 00:02:13,467 --> 00:02:14,802 Jestem profesor Martins. 18 00:02:14,885 --> 00:02:16,762 - To nieprawda! - A ty? 19 00:02:16,846 --> 00:02:18,764 Coś wyszło z twojego zbiornika! 20 00:02:18,848 --> 00:02:20,641 Cóż, uspokój się. Kim jesteś? 21 00:02:20,724 --> 00:02:22,393 Powiedziałem chłopcu i wszystkim! 22 00:02:22,476 --> 00:02:24,144 Dzwoniłem już sześć razy! 23 00:02:24,228 --> 00:02:25,855 Zawsze ktoś inny! 24 00:02:25,938 --> 00:02:27,648 -A gdzie mam stąd zadzwonić? - Zapach. 25 00:02:27,731 --> 00:02:30,025 Jestem badaczem mikrobiologii na Uniwersytecie La Sapienza. 26 00:02:30,109 --> 00:02:32,361 Dlaczego postawiono cię na szali? 27 00:02:32,444 --> 00:02:35,948 Czasami pracuję jako konsultant NASA przy nadzorze epidemiologicznym. 28 00:02:36,031 --> 00:02:37,658 Teraz twoja kolej. Kim jesteś? 29 00:02:37,741 --> 00:02:39,952 Enos Minjarra. 30 00:02:40,035 --> 00:02:41,161 Mieszkam w Kiwirrkurrze. 31 00:02:41,912 --> 00:02:43,539 Kiwirrkurra? Gdzie to jest? 32 00:02:43,622 --> 00:02:45,374 Umieramy! 33 00:02:45,457 --> 00:02:48,210 Wszyscy umrzemy! Coś wypadło ze zbiornika! 34 00:02:48,294 --> 00:02:49,503 Jaki zbiornik? 35 00:02:49,587 --> 00:02:51,589 Ten, który znalazł starzec, w pobliżu basenu Tanami. 36 00:02:51,672 --> 00:02:52,923 W Australii? 37 00:02:53,007 --> 00:02:55,134 Tak, dawno temu, w latach 70.! 38 00:02:55,217 --> 00:02:57,094 Ale coś z tego wyszło! 39 00:02:57,177 --> 00:02:59,805 A jeśli jesteś z NASA, ten czołg jest Twój! 40 00:02:59,889 --> 00:03:01,724 Potrzebujemy pomocy i to szybko! 41 00:03:02,224 --> 00:03:03,475 Skąd wziął się ten zbiornik? 42 00:03:05,603 --> 00:03:07,146 - Cześć, jesteś tam? 43 00:03:07,229 --> 00:03:09,732 Pan? Taxi! 44 00:03:18,866 --> 00:03:20,367 Zamierzam eksplodować. 45 00:03:24,955 --> 00:03:28,125 27 GODZIN PÓŹNIEJ 46 00:03:48,729 --> 00:03:50,689 Profesorze Hero Martins, 47 00:03:50,773 --> 00:03:51,815 Major Robert Quinn, 48 00:03:52,524 --> 00:03:53,525 DTRA. 49 00:03:54,485 --> 00:03:56,987 To mój kolega, podpułkownik Trini Romano. 50 00:03:57,071 --> 00:03:59,365 Jak się masz? 51 00:03:59,448 --> 00:04:01,825 - Gdzie jest reszta twojej drużyny? - Wszyscy tu jesteśmy. 52 00:04:04,745 --> 00:04:06,455 OK, spotkaliście się już? 53 00:04:08,165 --> 00:04:12,294 Myślałem, że stacja kosmiczna Skylab rozbiła się na Oceanie Indyjskim w 1979 roku. 54 00:04:12,378 --> 00:04:14,546 Tak, większość śmieci. 55 00:04:14,630 --> 00:04:16,090 Rozpadając się w atmosferze, 56 00:04:16,173 --> 00:04:18,634 Zbiornik O2 rozbił się tutaj. 57 00:04:19,134 --> 00:04:20,886 Mężczyzna położył to przed swoim domem. 58 00:04:20,970 --> 00:04:22,680 wierząc, że ludzie zapłacą, żeby to zobaczyć. 59 00:04:22,763 --> 00:04:24,640 Przyszedłeś zobaczyć pusty zbiornik z tlenem? 60 00:04:24,723 --> 00:04:26,517 Ten nie był pusty. 61 00:04:26,600 --> 00:04:29,520 Został wysłany w przestrzeń kosmiczną z organizmem drobnoustrojowym, 62 00:04:29,603 --> 00:04:31,939 pasożytniczy grzyb, który potrafi przystosować się z jednego gatunku do drugiego. 63 00:04:32,022 --> 00:04:34,733 Mamy ziemskiego grzyba, który powrócił z kosmosu. 64 00:04:34,817 --> 00:04:36,902 Gdzie jest problem? 65 00:04:36,986 --> 00:04:38,862 To, co weszło do zbiornika, nie jest tym, co z niego wyszło. 66 00:04:39,989 --> 00:04:43,492 A teraz wszyscy w Kiwirrkurra umierają lub nie żyją. 67 00:04:43,575 --> 00:04:46,245 Od czasu tego wezwania nikt nie wszedł ani nie opuścił tej wioski. 68 00:04:51,041 --> 00:04:53,002 - Epinefryna, to wszystko? - Tak. 69 00:04:53,085 --> 00:04:55,587 Lepiej zachować przynajmniej pewne środki ostrożności. 70 00:05:00,509 --> 00:05:03,804 - Kiedy ci powiedział? - Około 30 godzin temu. 71 00:05:03,887 --> 00:05:06,181 - Kiedy zaczęła się epidemia? - Nie wiemy. 72 00:05:07,599 --> 00:05:09,560 Czy często dostajesz telefony w tej sprawie? 73 00:05:09,643 --> 00:05:11,937 Czy coś jest nie tak w kosmosie? Tak. 74 00:05:12,021 --> 00:05:14,148 -Robert...-żartowałem. 75 00:05:14,773 --> 00:05:16,942 W przypadku broni biologicznej i zagrożeń nuklearnych tak. 76 00:05:17,026 --> 00:05:19,069 Nie dla kosmitów. 77 00:05:19,153 --> 00:05:23,240 Po co celowo wysyłać niebezpieczny organizm w przestrzeń kosmiczną? 78 00:05:23,323 --> 00:05:26,243 Do badań. Opracować lek dla astronautów? 79 00:05:26,994 --> 00:05:28,203 Aktywuj swoje kamery. 80 00:05:45,345 --> 00:05:47,514 Walizka. Hmm. 81 00:05:48,307 --> 00:05:51,310 - Ktoś próbował wyjść. - Albo właśnie przyjechał. 82 00:05:51,393 --> 00:05:54,563 Może spieszy się z przybyciem do tego zgniłego miejsca. 83 00:05:54,646 --> 00:05:58,442 ...Jestem światłem. 84 00:05:58,525 --> 00:06:02,029 Kto za mną idzie, nie będzie chodził w ciemności. 85 00:06:02,112 --> 00:06:03,447 ale będzie miało... 86 00:06:06,992 --> 00:06:10,662 Czternaście domów, dwanaście samochodów i nikogo. 87 00:06:12,164 --> 00:06:13,874 Gdzie podziali się wszyscy ludzie? 88 00:06:22,925 --> 00:06:25,594 Znalazłem to! Tam. 89 00:06:37,689 --> 00:06:39,149 Jesteśmy tutaj. 90 00:06:40,025 --> 00:06:41,235 Nie wiemy, z czym mamy do czynienia. 91 00:06:41,318 --> 00:06:43,737 Nie dotykaj niczego. Zostań za mną. 92 00:06:56,333 --> 00:06:57,334 Hmm. 93 00:06:58,544 --> 00:07:00,087 Domowy preparat. 94 00:07:00,754 --> 00:07:02,422 ziemniak i mydło. 95 00:07:02,506 --> 00:07:04,007 Chcieli to posprzątać. 96 00:07:05,384 --> 00:07:07,719 MUZEUM SKYLAB 1 USD 97 00:07:07,803 --> 00:07:10,639 Czołg NASA spada z nieba w Australii 98 00:07:13,934 --> 00:07:16,478 Występują mikropęknięcia. 99 00:07:16,562 --> 00:07:20,482 Polisacharyd w ziemniakach, palmitynian sodu w mydle... 100 00:07:20,566 --> 00:07:22,067 Ta bogata w białko mieszanina trafiła do zbiornika. 101 00:07:23,110 --> 00:07:26,738 Nie zrobili tego celowo, ale pomogli w rozwoju. 102 00:07:26,822 --> 00:07:29,324 Przy odrobinie wody rozmnażałby się z szybkością błyskawicy. 103 00:07:37,833 --> 00:07:39,001 Ale co to jest? 104 00:07:44,423 --> 00:07:45,424 Hej, czy mógłbyś... 105 00:07:46,592 --> 00:07:49,219 Trzymać mnie za paski? 106 00:07:49,303 --> 00:07:50,971 - Pochylę się do przodu. -Tak. 107 00:07:51,054 --> 00:07:52,264 Nie zawiedź mnie, dobrze? 108 00:07:52,347 --> 00:07:54,016 Nie ma problemu, mam cię. 109 00:07:54,099 --> 00:07:56,185 Jeśli zacznę spadać, złap mnie. 110 00:07:56,268 --> 00:07:58,145 Czy jesteś gotowy? 111 00:08:05,527 --> 00:08:07,696 {\an8}Co to jest? 112 00:08:08,280 --> 00:08:09,865 - Co to jest? - Nie wiem. 113 00:08:09,948 --> 00:08:11,825 Ale jest szybki, jest duży. 114 00:08:11,909 --> 00:08:13,660 i jest heterotroficzny. 115 00:08:17,789 --> 00:08:19,499 - Wszystko w porządku? - Tak, dzięki. 116 00:08:19,583 --> 00:08:21,960 Hej! Znalazłem zwłoki. 117 00:08:47,986 --> 00:08:50,113 - Mam cię. - Dziękuję . 118 00:09:02,834 --> 00:09:06,088 Przekłuta skóra, martwicze ciało... 119 00:09:09,549 --> 00:09:10,842 Eksplodował. 120 00:09:11,760 --> 00:09:14,054 Tak, widziałem to. 121 00:09:14,137 --> 00:09:16,640 Płytki czaszki są podzielone, osiem linii szwów. 122 00:09:19,893 --> 00:09:22,396 - O mój Boże. - To? 123 00:09:24,940 --> 00:09:26,191 Oni są tutaj. 124 00:09:36,702 --> 00:09:38,829 Dlaczego wszyscy weszli na dachy? 125 00:09:38,912 --> 00:09:41,707 - Zapytał ich. - Grzyb? 126 00:09:41,790 --> 00:09:43,166 Tak, grzyby entomopatogenne 127 00:09:43,250 --> 00:09:44,960 W ten sposób rozmnażają się owady. 128 00:09:45,043 --> 00:09:46,795 Kontrolują funkcje mózgu, 129 00:09:46,878 --> 00:09:48,880 ruchy, odruchy, impulsy. 130 00:09:48,964 --> 00:09:52,759 Próbują zainfekować innych hostów wszelkimi niezbędnymi środkami. 131 00:09:52,843 --> 00:09:55,345 Czasami mówi zainfekowanemu hostowi, aby przyszedł i poczekał. 132 00:09:55,887 --> 00:09:57,848 - To? - Że zarodniki są nasycone. 133 00:09:57,931 --> 00:10:01,143 Wnęki ciała żywiciela eksplodują. 134 00:10:01,226 --> 00:10:02,644 I rozpraszają się w powietrzu. 135 00:10:02,728 --> 00:10:04,813 Ale zdarza się to tylko u owadów. 136 00:10:06,231 --> 00:10:07,232 Już nie. 137 00:10:14,364 --> 00:10:16,825 Weź próbki, a my się stąd wydostaniemy. 138 00:10:18,827 --> 00:10:20,871 Czołg mógł zabrać autostopowicza 139 00:10:20,954 --> 00:10:22,956 lub zarodnik przeniknął przez jego skorupę po wejściu do atmosfery, 140 00:10:23,040 --> 00:10:25,792 Ale nieważne co się stanie, 141 00:10:27,336 --> 00:10:28,712 Tworzymy nowy gatunek. 142 00:10:31,381 --> 00:10:32,632 To miejsce trzeba spalić. 143 00:10:32,716 --> 00:10:34,634 Każdy ostatni metr kwadratowy i to teraz. 144 00:10:34,718 --> 00:10:38,013 Kilka M47 załadowanych białym fosforem powinno wystarczyć. 145 00:10:38,096 --> 00:10:40,349 - Tak. - To zniszczy wszystko. 146 00:10:51,401 --> 00:10:54,154 Profesor Martins. Nauczyciel? 147 00:10:54,237 --> 00:10:55,739 Profesor Martins? 148 00:10:56,448 --> 00:10:57,491 Spieszyć się. 149 00:10:58,325 --> 00:10:59,618 Cóż, to dobrze. 150 00:11:04,498 --> 00:11:05,665 OK, chodźmy stąd. 151 00:11:13,507 --> 00:11:16,218 Czujesz ten zapach? Pachnie jak tost. 152 00:11:16,885 --> 00:11:19,179 - W twojej ciężarówce? - To niemożliwe. 153 00:11:19,262 --> 00:11:20,680 {\an8}Jest hermetycznie zamknięty i znajduje się pod dodatnim ciśnieniem. 154 00:11:20,764 --> 00:11:22,891 {\an8}Jest tylko tlen i oczyszczony CO2. 155 00:11:24,601 --> 00:11:25,644 Jak się masz? 156 00:11:27,979 --> 00:11:30,399 -Jest mi trochę gorąco.-Zostawmy tu garnitury. 157 00:11:30,482 --> 00:11:33,276 Musisz je spalić. Najpierw sprawdzimy, czy były szczelne. 158 00:11:33,777 --> 00:11:36,988 Kto to będzie przechowywać? Kontrola chorób? 159 00:11:37,072 --> 00:11:40,826 Nie. W Atlancie lub Galveston zaklasyfikują tego grzyba jako grzyba pozaziemskiego. 160 00:11:40,909 --> 00:11:42,911 i odmówi przechowywania. 161 00:11:42,994 --> 00:11:46,289 - Fort Detrick? - Muszą sprawdzić swoje bezpieczeństwo. 162 00:11:46,373 --> 00:11:50,127 Po tym niesławnym napadzie nie zaufałbym im. 163 00:11:52,796 --> 00:11:54,256 A Atchison? 164 00:11:55,048 --> 00:11:56,675 Co, kopalnie w Kansas? 165 00:11:56,758 --> 00:11:59,177 Tak, nikt ich nigdy nie używa. 166 00:11:59,886 --> 00:12:01,388 Zgadza się, słuszna uwaga. 167 00:12:04,224 --> 00:12:06,435 Bohater? Czy wszystko jest w porządku? 168 00:12:06,518 --> 00:12:08,395 Nie, naprawdę nie. 169 00:12:08,478 --> 00:12:09,479 Co się dzieje? 170 00:12:21,366 --> 00:12:26,371 Groźba, groźba, groźba! 171 00:12:29,040 --> 00:12:30,834 Bohaterze, słyszysz mnie? 172 00:12:30,917 --> 00:12:33,211 To jest zainfekowane! Dla! 173 00:12:34,337 --> 00:12:36,047 Aresztować! 174 00:12:43,180 --> 00:12:44,764 Moje nogi. Nie mogę się już ruszyć. 175 00:12:46,600 --> 00:12:48,268 Bohaterze, nie! 176 00:12:48,351 --> 00:12:50,020 Aresztować! 177 00:12:51,021 --> 00:12:53,982 Bohater, nie. Posłuchaj mnie. Dla! 178 00:12:58,195 --> 00:13:00,697 Bohaterze, nie! Nie rób tego! 179 00:13:00,780 --> 00:13:03,617 Bohaterze, nie rób tego. 180 00:13:03,700 --> 00:13:06,369 - Opuść broń. - Jesteś zakażony! 181 00:13:06,453 --> 00:13:08,955 Nie, nie rób tego! 182 00:13:09,039 --> 00:13:10,665 Nie, nie, nie! 183 00:13:14,211 --> 00:13:15,545 O nie. 184 00:13:16,838 --> 00:13:18,507 Roberta. 185 00:13:18,590 --> 00:13:20,175 Robercie! 186 00:14:08,848 --> 00:14:10,517 KLify RZEKI MOISSOR, KOPALNIE ATCHISON W KANSAS 187 00:14:10,600 --> 00:14:12,310 WYDZIAŁ OBRONY BUDYNKU BEZPIECZEŃSTWA 188 00:14:15,105 --> 00:14:19,025 CENTRUM OPERACJI AWARYJNYCH 189 00:15:34,684 --> 00:15:41,024 ZIMNY POKÓJ 190 00:15:50,283 --> 00:15:55,413 NIERUCHOMOŚĆ RZĄDOWA NA SPRZEDAŻ 191 00:15:55,497 --> 00:15:58,124 SPRZEDANE 192 00:16:00,251 --> 00:16:03,922 DZIŚ 193 00:16:04,005 --> 00:16:06,549 Zdecyduj się zmienić swoje życie, 194 00:16:07,300 --> 00:16:09,010 To bardzo odważny pierwszy krok. 195 00:16:10,261 --> 00:16:14,099 Po przekonaniu się o konieczności tej zmiany, 196 00:16:14,182 --> 00:16:16,768 {\an8} Trzeba będzie skierować część tej odwagi... 197 00:16:16,851 --> 00:16:18,186 {\an8}OTWARTE 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu magazyn mebli ATCHISON 198 00:16:18,269 --> 00:16:19,854 ...w świecie, który wolałbym 199 00:16:19,938 --> 00:16:22,148 Obyś pozostał dokładnie taki jaki jesteś. 200 00:16:23,942 --> 00:16:27,404 Zarządzaj trudnymi i konfliktowymi ludźmi 201 00:16:27,487 --> 00:16:30,115 Jest to, jak wiele innych rzeczy, umiejętność 202 00:16:30,865 --> 00:16:33,326 które z czasem mogą się rozwijać, 203 00:16:33,410 --> 00:16:36,621 Ale żadna zmiana nie jest możliwa bez... 204 00:16:41,084 --> 00:16:42,794 Więc głupi? 205 00:16:44,713 --> 00:16:47,257 Mówiłem ci, Griffin, nie mogę ci pomóc. 206 00:16:47,340 --> 00:16:49,968 Chciałbym, ale nie mogę. Przepraszam. 207 00:16:50,051 --> 00:16:52,762 Wiedziałem, że jesteś idiotą, ale nie w takim stopniu. 208 00:16:52,846 --> 00:16:54,639 Hej, nie jestem głupi. 209 00:16:55,515 --> 00:16:58,685 Jesteś moim szefem i pomogłbym ci, gdybym mógł. 210 00:16:58,768 --> 00:17:00,729 ale dla mnie to tragedia 211 00:17:00,812 --> 00:17:03,565 Jeśli chodzi o... Wiesz, moją osobistą sytuację. 212 00:17:03,648 --> 00:17:05,734 Więc nie zamierzam tego zrobić. 213 00:17:05,817 --> 00:17:07,152 Zasadniczo będziesz o tym myśleć. 214 00:17:07,235 --> 00:17:09,237 Nie, nawet nie powinieneś był mi tego mówić. 215 00:17:09,320 --> 00:17:11,281 Jaki jest problem? Nikt nigdy się nie dowie. 216 00:17:14,075 --> 00:17:15,660 Już mi powiedzieli: „nikt się nie dowie”. 217 00:17:17,328 --> 00:17:19,664 -Ty to zrób.-Nie pracuję w nocy. 218 00:17:19,748 --> 00:17:21,124 I w ciągu dnia nikt nie przyjdzie odebrać tych śmieci. 219 00:17:21,207 --> 00:17:22,417 Przepraszam. 220 00:17:22,500 --> 00:17:24,919 Wpuśćcie ich, a nie będziemy mieli żadnych problemów. 221 00:17:25,003 --> 00:17:27,338 -Dlaczego mielibyśmy mieć problem? -Bo wiesz wszystko. 222 00:17:27,881 --> 00:17:29,132 Ale nie jesteś z nami. 223 00:17:29,215 --> 00:17:32,093 A jeśli nie jesteś z nami i wiesz wszystko, 224 00:17:32,635 --> 00:17:33,803 Mamy więc problem. 225 00:17:38,308 --> 00:17:41,895 Dziś wieczorem będziesz miał przy sobie nowy. Będzie w trasie do północy. 226 00:17:43,229 --> 00:17:44,230 Jak ona ma na imię? 227 00:17:45,398 --> 00:17:46,441 Ty, uspokój się, dobrze? 228 00:17:47,233 --> 00:17:48,443 Ona jest już we mnie całkowicie zakochana. 229 00:17:51,905 --> 00:17:52,947 Obrzydliwe. 230 00:17:53,031 --> 00:17:55,617 Coś tam dzwoni. Napraw to! 231 00:17:55,700 --> 00:17:57,076 Hej, co? 232 00:17:59,037 --> 00:18:00,038 Idiota. 233 00:18:34,113 --> 00:18:37,992 {\an8}PRZECHOWYWANIE MEBLI TACHISON 234 00:18:38,076 --> 00:18:40,453 ...pada deszcz wczesnym popołudniem 235 00:18:40,537 --> 00:18:43,456 Nasila się w nocy. Możliwość wystąpienia burz. 236 00:18:43,540 --> 00:18:45,124 z silnymi podmuchami i... 237 00:18:53,216 --> 00:18:56,386 Och, pani Rooney, jak się masz? Czy to dobre uczucie? 238 00:18:56,469 --> 00:18:59,973 Potrzebuję dostępu do skrzynki SB-114. 239 00:19:00,056 --> 00:19:02,183 To nasza rocznica ślubu. 240 00:19:02,267 --> 00:19:05,520 Oh okej. Na zewnątrz jest naprawdę gorąco, prawda? 241 00:19:05,603 --> 00:19:07,230 Jest więcej sezonów. Ale myślę... 242 00:19:07,313 --> 00:19:09,065 Spieszę się, nie mam czasu. 243 00:19:09,774 --> 00:19:13,152 Tak, rozumiem. To awaria magazynu. To się często zdarza. 244 00:19:13,236 --> 00:19:16,155 Pada śnieg, jest słonecznie, pada deszcz, jest gorąco. 245 00:19:16,239 --> 00:19:18,658 Nie jestem już pewien. Będziemy musieli się do tego przyzwyczaić. 246 00:19:18,741 --> 00:19:21,160 - Zmiany klimatyczne... - Czy mógłbyś się zamknąć? 247 00:19:21,244 --> 00:19:22,620 Tak. 248 00:19:22,704 --> 00:19:24,831 Poczekaj, zadzwonię po ciebie po windę. 249 00:19:27,750 --> 00:19:29,460 I proszę bardzo, pani Rooney. 250 00:19:29,544 --> 00:19:31,504 Staraj się nie zgubić. 251 00:19:31,588 --> 00:19:34,257 Nawet ja się gubię, choć tu pracuję. 252 00:19:34,340 --> 00:19:36,384 - Zjazd. - Będę cię obserwować. 253 00:19:36,467 --> 00:19:38,261 Pięćdziesiąt dwa lata... 254 00:19:45,727 --> 00:19:46,936 Hmm? 255 00:19:50,189 --> 00:19:51,441 Hmm. 256 00:19:51,524 --> 00:19:53,026 Poziom minus jeden. 257 00:20:37,695 --> 00:20:39,364 Wszystkiego najlepszego, kochanie. 258 00:20:47,789 --> 00:20:48,831 Pospiesz się. 259 00:21:03,388 --> 00:21:04,430 Mógłbym... 260 00:21:08,768 --> 00:21:09,978 Mógłbym zacząć 261 00:21:11,020 --> 00:21:12,188 zdrzemnąć się 262 00:21:20,488 --> 00:21:23,366 Czy czujesz się nieszczęśliwy, zestresowany i wyczerpany? 263 00:21:23,449 --> 00:21:26,911 Być może konsekwencja odrzucenia innych... 264 00:21:41,384 --> 00:21:42,552 Och. 265 00:21:57,734 --> 00:22:00,445 Przepraszam, uh... Halo? 266 00:22:00,528 --> 00:22:03,656 Chciałbym szybko poznać Twoją opinię na jakiś temat. 267 00:22:05,241 --> 00:22:06,242 Pardon. 268 00:22:09,120 --> 00:22:11,039 Zacząłeś tu pracować na zmiany w tym tygodniu? 269 00:22:11,122 --> 00:22:12,123 Cicho!... 270 00:22:13,958 --> 00:22:14,959 Przepraszam. 271 00:22:18,337 --> 00:22:20,173 To gówniana praca... 272 00:22:20,256 --> 00:22:23,301 ...ale lepsze to niż nic. 273 00:22:23,384 --> 00:22:25,219 Sprzedaż magazynów. 274 00:22:25,928 --> 00:22:29,390 Mam na ten temat wiele do powiedzenia. Krótko mówiąc, nie należy gromadzić. 275 00:22:29,474 --> 00:22:31,142 Trzymać swoje gówno aż do śmierci? Tsk, tsk! 276 00:22:31,934 --> 00:22:33,728 To nie jest świetny pomysł 277 00:22:35,146 --> 00:22:37,690 Ten biznes to wymuszenie. Jak crack. 278 00:22:38,399 --> 00:22:42,070 Gromadzimy coraz więcej śmieci i pewnego dnia nie będziemy już mogli niczego wyrzucać. 279 00:22:42,153 --> 00:22:43,446 Nic nie słyszę 280 00:22:44,113 --> 00:22:45,114 Słyszę sygnały dźwiękowe. 281 00:22:45,740 --> 00:22:47,784 W końcu wydaje mi się, że słyszę sygnały. 282 00:22:47,867 --> 00:22:49,702 Bo nie wiedziałem, że je słyszę. 283 00:22:49,786 --> 00:22:51,829 Nadal walczę ze swoim mózgiem. 284 00:22:52,872 --> 00:22:53,998 Czy nigdy ci się to nie zdarzało? 285 00:22:55,416 --> 00:22:57,460 jesteś bardzo rozmowny 286 00:22:57,543 --> 00:22:58,711 O tak. 287 00:22:59,253 --> 00:23:00,922 -To czasami stanowi problem.- Mm. 288 00:23:03,299 --> 00:23:05,676 - Nazywam się Teacake. - Mhm! 289 00:23:05,760 --> 00:23:06,761 „Ciasto herbaciane”. 290 00:23:07,428 --> 00:23:08,721 Książka musiała ci się spodobać. 291 00:23:09,847 --> 00:23:10,932 Jaka książka? 292 00:23:11,015 --> 00:23:13,518 Teacake to imię bohatera powieści. 293 00:23:13,601 --> 00:23:14,602 Ach... 294 00:23:15,311 --> 00:23:16,437 To nie pochodzi stamtąd. 295 00:23:17,855 --> 00:23:20,233 To naprawdę długa i trochę nudna historia. 296 00:23:21,275 --> 00:23:22,401 Oh. 297 00:23:28,950 --> 00:23:30,034 A teraz co? 298 00:23:31,786 --> 00:23:34,664 Już ci mówiłem, że nawet nie chciałem o tym słyszeć. 299 00:23:34,747 --> 00:23:35,873 Ale potem napotkałem problem... 300 00:23:35,957 --> 00:23:37,458 Zawsze masz problemy. 301 00:23:37,542 --> 00:23:38,835 Muszę iść. 302 00:23:38,918 --> 00:23:39,919 Nie, nie... 303 00:23:44,924 --> 00:23:47,093 Właściwie to długa i dość nudna historia. 304 00:23:47,176 --> 00:23:48,678 OK. 305 00:23:49,178 --> 00:23:50,930 Nazywam się Noemi. 306 00:23:52,890 --> 00:23:54,225 Zadowolony. 307 00:23:55,518 --> 00:23:58,271 OTWARTE 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu 308 00:24:00,940 --> 00:24:02,567 - Słyszałeś to? - Tak. 309 00:24:03,860 --> 00:24:07,321 RALEIGH, KAROLINA PÓŁNOCNA 310 00:24:22,837 --> 00:24:23,838 Witam? 311 00:24:25,089 --> 00:24:26,507 Cześć? 312 00:24:26,591 --> 00:24:29,177 Dzwonię w sprawie Plymouth Duster z 1978, który sprzedajesz. 313 00:24:33,097 --> 00:24:34,223 Czy to tam jest? 314 00:24:34,307 --> 00:24:36,142 Zadzwonię do ciebie za pięć minut. 315 00:24:40,646 --> 00:24:43,274 -Kto to był? - Moja druga żona. 316 00:24:44,192 --> 00:24:46,277 Czy potrafisz żartować w środku nocy? 317 00:24:46,360 --> 00:24:47,361 Wiem, to prezent. 318 00:24:48,571 --> 00:24:50,865 - Czy to było jedno z dzieci? - Nie. 319 00:24:50,948 --> 00:24:53,201 Ktoś nieznany. Prawdopodobnie nikt. 320 00:24:53,284 --> 00:24:55,286 Kolejny chłopiec ma atak paniki. 321 00:24:56,412 --> 00:24:57,705 Wróć do łóżka. 322 00:25:08,132 --> 00:25:09,884 Chcesz zadzwonić do Griffina? 323 00:25:09,967 --> 00:25:12,178 W żadnym świecie, w żadnym wszechświecie nie chciałbym dzwonić do Griffina. 324 00:25:14,639 --> 00:25:16,182 Czy kiedykolwiek próbował z tobą flirtować? 325 00:25:17,099 --> 00:25:18,976 On jest świnią. Więc tak. 326 00:25:19,060 --> 00:25:21,604 O cholera. Zadzwoń do HR, zwolnią go. 327 00:25:21,687 --> 00:25:24,315 To mnie zwalniają i potrzebuję tej pracy. 328 00:25:24,398 --> 00:25:26,192 Czy prosił cię o odsprzedaż telewizorów, które ukradł? 329 00:25:27,568 --> 00:25:28,986 O nie, to jeszcze nie to. 330 00:25:29,070 --> 00:25:30,780 To nadejdzie. Uwierz mi. 331 00:25:31,447 --> 00:25:33,991 Są ich miliony ukryte w pudełkach na górze. 332 00:25:34,075 --> 00:25:35,326 lub w polach poniżej. 333 00:25:37,119 --> 00:25:38,162 To jest tam. 334 00:25:43,084 --> 00:25:45,753 Oh! 335 00:25:45,836 --> 00:25:47,463 - Pager jest na ścianie. - Tak. 336 00:25:51,259 --> 00:25:52,385 {\an8}Mhm. 337 00:25:54,971 --> 00:25:56,389 Co chcesz zrobić? 338 00:25:56,472 --> 00:25:59,684 Chcę usunąć ten znak. 339 00:25:59,767 --> 00:26:02,019 Idź do rezerwatu, aby złapać młot 340 00:26:02,103 --> 00:26:05,564 i zrób dziurę w tej gównianej płycie, żeby zobaczyć, co się za nią dzieje. 341 00:26:05,648 --> 00:26:07,149 U mnie wszystko w porządku, jeśli u Ciebie wszystko w porządku 342 00:26:07,233 --> 00:26:09,235 To właśnie chciałbym zrobić, a nie to, co zamierzam zrobić. 343 00:26:09,318 --> 00:26:11,946 Daj spokój, moglibyśmy ponownie postawić znak. 344 00:26:12,029 --> 00:26:15,032 Aby zakryć dziurę. A jutro przyniesiemy trochę płyt kartonowo-gipsowych. 345 00:26:15,116 --> 00:26:17,910 Jestem majsterkowiczem. Nikt nie zauważy różnicy. 346 00:26:17,994 --> 00:26:21,122 -Dlaczego mielibyśmy to zrobić? -Jestem bardzo ciekawską osobą. 347 00:26:21,205 --> 00:26:22,498 O tak? Nie wygląda na to. 348 00:26:26,669 --> 00:26:27,878 To jest ojciec... 349 00:26:28,838 --> 00:26:30,214 mojego syna. 350 00:26:30,923 --> 00:26:33,092 - Oh. - To było w szkole średniej. 351 00:26:33,175 --> 00:26:34,260 Popełniłem błąd. 352 00:26:34,969 --> 00:26:36,512 Tak. Takie rzeczy się zdarzają. 353 00:26:38,306 --> 00:26:40,516 Ten facet jest jeszcze dzieckiem, 354 00:26:40,599 --> 00:26:44,437 A kiedy o nim myślę, naprawdę mam ochotę zburzyć mur. 355 00:26:44,520 --> 00:26:46,981 - No to śmiało. - Aby znaleźć czujnik dymu? 356 00:26:47,064 --> 00:26:48,232 Absolutnie nie. 357 00:26:48,316 --> 00:26:50,276 Tak, może to być po prostu czujnik dymu. 358 00:26:51,110 --> 00:26:53,904 Ale może to też coś naprawdę niesamowitego. 359 00:26:54,613 --> 00:26:57,116 Jesteśmy ochroniarzami i powinniśmy zachować czujność. 360 00:26:57,199 --> 00:26:59,827 Tak. Wiesz, ja też potrzebuję tej pracy. 361 00:26:59,910 --> 00:27:01,495 Zamierzasz to zachować. 362 00:27:01,579 --> 00:27:03,622 Nie rozumiesz. Muszę mieć tę pracę. 363 00:27:04,206 --> 00:27:05,499 Tak, jest w porządku 364 00:27:05,583 --> 00:27:06,667 Nie, nie rozumiesz. 365 00:27:06,751 --> 00:27:08,044 To jest warunek. 366 00:27:08,127 --> 00:27:11,005 Rozumiem to, mówię ci. Mieszkam tu całe życie, wiesz? 367 00:27:11,839 --> 00:27:13,924 Wiem, co to jest warunek testowy. 368 00:27:14,008 --> 00:27:17,261 I wiem, gdzie można zrobić sobie tatuaże długopisem. 369 00:27:17,803 --> 00:27:19,221 Ellswortha, prawda? 370 00:27:20,222 --> 00:27:21,515 Mam nadzieję, że to był Ellsworth. 371 00:27:22,683 --> 00:27:24,018 Tak, to był Ellsworth. 372 00:27:24,101 --> 00:27:26,312 Genialny! Więc nie jesteś agresywny. 373 00:27:26,395 --> 00:27:30,566 Czy mógłbyś pójść i kupić mi coś, co pozwoli mi zburzyć tę ścianę? 374 00:27:33,611 --> 00:27:34,653 Proszę? 375 00:28:02,348 --> 00:28:06,560 — Słyszę cię. —0474. Indygo niebieski. Co to jest sytuacja awaryjna? 376 00:28:06,644 --> 00:28:09,063 Otrzymujemy powiadomienie o awarii temperatury 377 00:28:09,146 --> 00:28:11,315 w zlikwidowanej kopalni Atchison w Kansas. 378 00:28:13,526 --> 00:28:16,821 Zastanawiałem się, biorąc pod uwagę zmiany klimatyczne. 379 00:28:16,904 --> 00:28:20,741 W 2007 roku napisałem notatkę, w której poruszyłem dokładnie ten temat. 380 00:28:20,825 --> 00:28:22,660 Nie widzę żadnych notatek w folderze. 381 00:28:22,743 --> 00:28:25,121 Zadzwoniłem pięć lat po wysłaniu. 382 00:28:25,204 --> 00:28:28,541 I znowu dwa lata temu. Kiedy otrzymałeś powiadomienie? 383 00:28:28,624 --> 00:28:30,626 O 15:14 czas centralny. 384 00:28:30,709 --> 00:28:32,545 Czy to jest ten moment, kiedy do mnie dzwonisz? 385 00:28:32,628 --> 00:28:34,380 Zajęło nam trochę czasu podjęcie decyzji, do kogo zadzwonić. 386 00:28:36,507 --> 00:28:39,635 W porządku. Jestem 75 mil od Seymoura Johnsona. 387 00:28:39,718 --> 00:28:41,637 Mogę tam być za 90 minut. 388 00:28:41,720 --> 00:28:43,597 Przydałby mi się tam samolot... 389 00:28:43,681 --> 00:28:45,683 ...i samochód, gdy wyląduje. 390 00:28:45,766 --> 00:28:48,519 Zatem Twoim zdaniem stanowi to duże zagrożenie? 391 00:28:48,602 --> 00:28:51,605 Nie, moim zdaniem to, co wydarzyło się o 15:14. 392 00:28:51,689 --> 00:28:53,607 stanowi wyjątkowe zagrożenie. 393 00:28:53,691 --> 00:28:55,943 -OK, zajmę się transportem. -Nie skończyłem. 394 00:28:56,861 --> 00:28:59,613 Nie mam sprzętu. Potrzebuję tego, co jest na liście. 395 00:28:59,697 --> 00:29:01,866 Przepraszam, panie Quinn, która lista...? 396 00:29:01,949 --> 00:29:05,619 W 2009 roku napisałem raport na temat bezpieczeństwa narodowego. 397 00:29:05,703 --> 00:29:09,123 Jest tajny i przechowywany w skarbcu o wysokim poziomie bezpieczeństwa. 398 00:29:09,206 --> 00:29:12,710 Przeczytaj go i upewnij się, że wszystko jest wymienione w Załączniku A 399 00:29:12,793 --> 00:29:16,505 Czy w samochodzie, kiedy wyląduję w Kansas. Czy to jasne? 400 00:29:16,589 --> 00:29:19,008 Będę potrzebował kilku zezwoleń. 401 00:29:19,091 --> 00:29:22,428 Posłuchaj mnie. Grzyb ten szybko przystosowuje się do każdego stylu życia. 402 00:29:22,511 --> 00:29:25,681 Będzie mutować i rozmnażać się w nieprzewidywalny sposób. 403 00:29:25,764 --> 00:29:27,558 Poproś Gordona Graya, żeby dał ci carte blanche. 404 00:29:27,641 --> 00:29:28,642 Tylko dla Gordona Graya. 405 00:29:28,726 --> 00:29:30,102 Nie dzwoń do nikogo innego. 406 00:29:32,354 --> 00:29:33,731 Jak masz na imię? 407 00:29:33,814 --> 00:29:35,733 Nie mogę udzielić takich informacji. 408 00:29:35,816 --> 00:29:36,984 Więc tylko twoje imię. 409 00:29:37,526 --> 00:29:38,652 Nawet fałszywego. 410 00:29:39,737 --> 00:29:41,030 Będzie mniej bezosobowy. 411 00:29:42,448 --> 00:29:43,824 Abigail. 412 00:29:43,908 --> 00:29:44,950 W porządku, Abigail. 413 00:29:46,285 --> 00:29:48,829 Czy pamiętasz swoje dobre oceny w szkole średniej? 414 00:29:48,913 --> 00:29:51,207 Sport, do którego trenowałeś, 415 00:29:51,957 --> 00:29:53,792 Z uniwersytetu, o który walczyłeś? 416 00:29:55,044 --> 00:29:56,629 Znęcanie się, którego doświadczyłeś, 417 00:29:56,712 --> 00:29:58,464 Twój pierwszy rok na wydziale? 418 00:29:59,215 --> 00:30:02,551 A co z Twoim życiem prywatnym, które porzuciłeś odkąd...? 419 00:30:02,635 --> 00:30:06,388 Sądząc po twoim głosie, minęło już dziesięć czy dwanaście lat? 420 00:30:07,056 --> 00:30:08,974 - Dziewięć lat. - Dziewięć lat. 421 00:30:09,058 --> 00:30:11,435 Wszystkie te ofiary, 422 00:30:11,519 --> 00:30:12,728 Wszystko, z czym musiałeś się zmierzyć 423 00:30:12,811 --> 00:30:15,064 Ponieważ byłeś zdeterminowany zrobić to, co słuszne dla swojego kraju, 424 00:30:15,856 --> 00:30:17,358 Wszystko to przyda nam się dzisiaj. 425 00:30:18,108 --> 00:30:20,236 Sytuacja jest gorsza, niż możesz sobie wyobrazić. 426 00:30:21,153 --> 00:30:24,073 Ponieważ właśnie osiągnęliśmy poziom dziesiąty, Abigail. 427 00:30:25,074 --> 00:30:27,159 Ale ty i ja rozwiążemy to. 428 00:30:27,993 --> 00:30:29,203 Czy to jest dla ciebie interesujące czy nie? 429 00:30:31,455 --> 00:30:32,456 Tak. 430 00:30:33,707 --> 00:30:35,876 -Tak, proszę pana. -Chcę to, co jest na liście. 431 00:30:36,752 --> 00:30:38,837 Będę w Seymour za 90 minut. 432 00:30:44,885 --> 00:30:46,428 Jest tam wiele rzeczy. 433 00:30:49,473 --> 00:30:50,474 Przepraszam. 434 00:30:52,101 --> 00:30:55,145 - Co to jest? - Przyjrzę się bliżej. 435 00:30:56,480 --> 00:30:57,481 Pardon. 436 00:31:00,901 --> 00:31:05,614 Hmm. „Awaria termistora NTC.” 437 00:31:05,698 --> 00:31:08,200 Hmm. Jedną sekundę. 438 00:31:10,703 --> 00:31:12,329 Cholera! Czy brakuje ci czego? 439 00:31:12,413 --> 00:31:14,999 Tak, w porządku. 440 00:31:15,958 --> 00:31:17,084 Wow! 441 00:31:22,089 --> 00:31:23,632 „Hermetyczna integralność”. 442 00:31:24,216 --> 00:31:27,595 „Plus lub minus 0,1 stopnia Celsjusza.” 443 00:31:28,679 --> 00:31:30,848 „Synchronizacja łańcucha chłodniczego”. 444 00:31:30,931 --> 00:31:32,099 Jest ich co najmniej 20. 445 00:31:33,058 --> 00:31:34,810 Ale tylko jeden z nich mruga. 446 00:31:34,893 --> 00:31:38,188 - „Awaria termistora NTC”. - Co to jest termistor? 447 00:31:38,272 --> 00:31:41,317 Jest elementem obwodu elektrycznego. 448 00:31:41,400 --> 00:31:42,735 Istnieją dwa typy. 449 00:31:42,818 --> 00:31:45,738 Typ dodatni, w którym rezystancja rośnie wraz z temperaturą, 450 00:31:45,821 --> 00:31:48,407 i typ ujemny, w którym rezystancja maleje 451 00:31:48,490 --> 00:31:49,533 gdy temperatura wzrasta. 452 00:31:50,784 --> 00:31:52,745 Czy jest więc jak termometr? 453 00:31:52,828 --> 00:31:56,457 Hmm, nie, to raczej obwód elektryczny reagujący na temperaturę. 454 00:31:57,875 --> 00:31:59,918 -Jak termometr. -To nie jest termometr. 455 00:32:00,794 --> 00:32:02,296 Jesteś naukowcem czy jakimś głupcem? 456 00:32:02,379 --> 00:32:04,423 Nauka nie jest bzdurą. 457 00:32:04,506 --> 00:32:07,635 Studiowałem nauki ścisłe na uniwersytecie. Chcę iść do szkoły weterynaryjnej. 458 00:32:09,136 --> 00:32:10,179 Hmm. 459 00:32:13,015 --> 00:32:14,016 Wow! 460 00:32:18,145 --> 00:32:20,314 Hej! NIE! 461 00:32:20,397 --> 00:32:21,940 Co robisz? 462 00:32:22,566 --> 00:32:23,567 Wow! 463 00:32:24,610 --> 00:32:26,528 Och, to takie dobre uczucie. 464 00:32:27,196 --> 00:32:30,658 Oh! Och, to wspaniale! 465 00:32:30,741 --> 00:32:31,867 Tak. 466 00:32:34,411 --> 00:32:35,829 Przedtem, tutaj 467 00:32:36,705 --> 00:32:38,916 Był to magazyn wojskowy. 468 00:32:38,999 --> 00:32:40,250 Była tam broń i inne rzeczy. 469 00:32:41,126 --> 00:32:43,504 Już dawno wszystko opróżnili i sprzedali. 470 00:32:44,088 --> 00:32:45,798 Dziś skończyło się przechowywanie 471 00:32:45,881 --> 00:32:48,884 Tylko od parteru do poziomu -2, tutaj. 472 00:32:48,967 --> 00:32:51,428 Ale najwyraźniej najważniejsze jest to laboratorium. 473 00:32:51,512 --> 00:32:54,390 Widzisz czujniki? Wszystkie są tutaj zebrane razem. 474 00:32:54,473 --> 00:32:57,434 - Oni odpowiadają za niższe piwnice. - "SB-4." 475 00:32:57,518 --> 00:32:59,061 Chcesz to zobaczyć? 476 00:33:02,398 --> 00:33:03,482 Nie. 477 00:33:04,775 --> 00:33:06,527 Zamknęli wszystkie punkty dostępu. 478 00:33:07,277 --> 00:33:08,362 Właśnie tam. 479 00:33:09,279 --> 00:33:10,739 Jest to drabina rurowa. 480 00:33:11,990 --> 00:33:14,910 - Nie, nie zejdę tam. - Chodź, proszę! 481 00:33:14,993 --> 00:33:16,995 Nie bawiłem się tak dobrze od lat. 482 00:33:17,079 --> 00:33:19,289 Dla mnie to jak wyjście na imprezę. 483 00:33:19,373 --> 00:33:22,292 Oh naprawdę? Twoje życie to gówno. 484 00:33:22,376 --> 00:33:23,502 -Ja wiem. -Nigdy nie wychodzisz? 485 00:33:24,920 --> 00:33:26,296 Nie, naprawdę, nie. 486 00:33:26,380 --> 00:33:27,798 Nawet na piwo? 487 00:33:28,632 --> 00:33:29,717 Nie piję. 488 00:33:30,426 --> 00:33:32,261 Hmm. 489 00:33:32,344 --> 00:33:33,512 Nawet piwa? 490 00:33:34,304 --> 00:33:35,597 Picie piwa to picie. 491 00:33:42,855 --> 00:33:44,106 Czy wiedziałeś? 492 00:33:44,189 --> 00:33:45,607 Myślałem, że jesteś zabawnym facetem. 493 00:33:45,691 --> 00:33:47,484 - Na początku byłeś. - I? 494 00:33:47,568 --> 00:33:50,654 Jestem wielkim żartownisiem. Spędzam życie śmiejąc się. 495 00:33:50,738 --> 00:33:52,030 To ty powiedziałeś, że zniszczenie pudełka byłoby... 496 00:33:52,114 --> 00:33:53,282 Najlepsza noc w Twoim życiu. 497 00:33:53,365 --> 00:33:56,034 To wspaniale. I jestem chętny do współpracy. 498 00:33:56,118 --> 00:33:59,538 Patrzysz na mnie swoimi pięknymi oczami i mówisz: „Zburz mur”. I robię to. 499 00:33:59,621 --> 00:34:02,833 Potem mówisz mi: „Chodźmy zobaczyć to czy tamto”. 500 00:34:02,916 --> 00:34:04,209 OK, dla mnie to działa, to świetnie. 501 00:34:04,293 --> 00:34:06,128 Ale wtedy mi powiesz: 502 00:34:06,211 --> 00:34:08,297 „Schodzimy do rury, nie wiem, ile metrów pod ziemią, 503 00:34:08,380 --> 00:34:09,840 „Idź do laboratorium, które porzucił rząd” 504 00:34:09,923 --> 00:34:12,176 „i zobacz, dlaczego termistor nie działa dobrze”, a następnie: 505 00:34:12,259 --> 00:34:15,596 Mówię ci, facet potrzebuje jakiejś sekundy do namysłu. 506 00:34:15,679 --> 00:34:16,764 Czy rozumiesz? 507 00:34:17,890 --> 00:34:19,349 Czy podobają Ci się moje oczy? 508 00:34:20,726 --> 00:34:22,186 Tak, podobają mi się twoje oczy. 509 00:34:23,771 --> 00:34:24,897 To bardzo miłe. 510 00:34:24,980 --> 00:34:27,775 Chodzi mi o to, że zbyt łatwo dałam się wykorzystać. 511 00:34:28,484 --> 00:34:31,403 Często mówię, że tak, dlatego mam takie problemy, jakie mam. 512 00:34:31,487 --> 00:34:33,697 Ale pracowałem nad swoimi osobistymi problemami, 513 00:34:33,781 --> 00:34:35,949 żebym mógł przestać robić to, o co mnie proszą, 514 00:34:36,033 --> 00:34:37,618 I to jest to, co teraz robię. 515 00:34:37,701 --> 00:34:40,078 Rozumiesz? W zasadzie zaczynam... 516 00:34:40,162 --> 00:34:41,330 Trochę w przerwie. 517 00:34:42,706 --> 00:34:43,791 OK. 518 00:34:46,001 --> 00:34:47,377 Czy mogę dać ci jakąś radę? 519 00:34:47,461 --> 00:34:49,213 Jeśli pewnego dnia facet, który nazywa siebie Hazy Davy 520 00:34:49,296 --> 00:34:51,048 Poprosi Cię, abyś zaczekał na niego na miejscu kierowcy. 521 00:34:51,131 --> 00:34:52,549 idąc do supermarketu, 522 00:34:52,633 --> 00:34:55,469 Po prostu o tym zapomnij i uciekaj jak najdalej, dobrze? 523 00:34:57,679 --> 00:34:58,764 Przepraszam. 524 00:34:59,681 --> 00:35:01,683 To prawda, nie byłem zbyt fajny. 525 00:35:02,893 --> 00:35:04,186 No widzisz, wolę tak. 526 00:35:11,151 --> 00:35:12,152 Więc przyjdziesz czy nie? 527 00:35:19,910 --> 00:35:21,703 Czy myślisz, że znak zakryje dziurę? 528 00:35:23,163 --> 00:35:24,540 Tak, absolutnie! 529 00:35:24,623 --> 00:35:26,041 Spadek. 530 00:36:18,927 --> 00:36:20,095 Poziom minus dwa. 531 00:36:24,308 --> 00:36:25,893 JEST OK 532 00:36:29,646 --> 00:36:30,647 To w ten sposób. 533 00:36:31,648 --> 00:36:33,150 Konsjerż? 534 00:36:33,233 --> 00:36:34,693 Nie, to nie ma sensu. 535 00:36:38,155 --> 00:36:39,698 Jedyną osobą, która tu przychodzi, jest Dave. 536 00:36:39,781 --> 00:36:41,700 Najgorszy woźny, dlatego nigdy nie przychodzi. 537 00:36:41,783 --> 00:36:44,244 To dziwne. Ma być 15 metrów głębiej. 538 00:36:46,246 --> 00:36:47,706 Może jest coś innego? 539 00:36:53,462 --> 00:36:54,963 Jak cudownie. 540 00:36:55,797 --> 00:36:57,215 DZIĘKUJĘ. 541 00:37:05,057 --> 00:37:07,726 To szalone! 542 00:37:07,809 --> 00:37:09,561 Czy myślisz, że sprawią nam jakieś problemy? 543 00:37:11,855 --> 00:37:13,523 Tak, prawdopodobnie. 544 00:37:13,607 --> 00:37:15,233 Oh! 545 00:37:18,070 --> 00:37:20,906 Jednak wszczął się alarm. 546 00:37:22,282 --> 00:37:24,117 Więc wzywamy policję? Nie. 547 00:37:24,201 --> 00:37:27,079 Powinniśmy zadzwonić do Griffina? Oczywiście, że nie! 548 00:37:27,162 --> 00:37:29,581 Ten klaun musi być już pijany. 549 00:37:29,665 --> 00:37:31,833 - Dlaczego tak mówisz? - Jak? 550 00:37:31,917 --> 00:37:33,752 Jakbyś pochodził z przedmieść. 551 00:37:34,419 --> 00:37:35,963 Wszyscy, których znam, tak mówią. 552 00:37:36,046 --> 00:37:38,715 Znasz mnie i nie mówię w ten sposób. 553 00:37:38,799 --> 00:37:41,426 Tak, ale mądrze postępujesz w nauce. 554 00:37:41,510 --> 00:37:43,345 Twoja szkoła weterynaryjna itp. 555 00:37:43,428 --> 00:37:45,722 Czy wiesz czym jesteś? Jesteś rozmowny. 556 00:37:46,223 --> 00:37:48,016 - "Loquace"? - Mhm. 557 00:37:49,309 --> 00:37:50,310 Tak, podoba mi się to. 558 00:37:51,103 --> 00:37:52,938 To jak film policyjny z lat 70. 559 00:37:54,272 --> 00:37:55,273 „Rozmowny Jackson, 560 00:37:55,899 --> 00:37:58,443 „Nigdy nie przywraca nikogo żywego”. 561 00:37:58,527 --> 00:38:01,697 Czy widziałeś Foxy'ego Browna? Ten film jest szalony! 562 00:38:01,780 --> 00:38:04,908 Kiedy wyciąga pistolet z włosów. Ta scena jest ikoniczna. 563 00:38:04,992 --> 00:38:07,327 Właściwie, co oznacza „gadatliwy”? 564 00:38:07,411 --> 00:38:09,037 Oznacza to, że nigdy nie przestajesz mówić. 565 00:38:11,540 --> 00:38:13,583 Tak, uwielbiam to. 566 00:38:13,667 --> 00:38:15,085 Jakie jest twoje prawdziwe imię? 567 00:38:16,628 --> 00:38:17,754 Hej, Travisie. 568 00:38:18,588 --> 00:38:19,840 Travis! 569 00:38:20,340 --> 00:38:22,134 Nieźle. To lepsze niż Teacake. 570 00:38:25,345 --> 00:38:27,472 Jak tam sikasz? 571 00:38:27,556 --> 00:38:29,099 Nie mam pojęcia. 572 00:38:29,182 --> 00:38:30,934 Powinno być trochę... 573 00:38:34,187 --> 00:38:35,439 Skąd pochodzi Twój pseudonim? 574 00:38:37,232 --> 00:38:39,568 Nie znamy się wystarczająco dobrze. 575 00:38:41,445 --> 00:38:42,863 To jest! To tutaj! 576 00:38:43,864 --> 00:38:45,615 O cholera! To jest! 577 00:38:45,699 --> 00:38:47,034 Drabina rurowa! 578 00:38:47,117 --> 00:38:48,785 Wspaniały. 579 00:39:08,597 --> 00:39:09,848 Gówno! 580 00:39:12,017 --> 00:39:13,018 Jak daleko to sięga? 581 00:39:15,395 --> 00:39:18,565 Nie wiem. Sto metrów, 150 metrów? 582 00:39:19,274 --> 00:39:22,444 - Hej! - To szalone. 583 00:39:24,404 --> 00:39:26,490 OK, idziesz na premiera. 584 00:39:28,450 --> 00:39:29,576 JEST OK 585 00:39:33,038 --> 00:39:34,623 Powodzenia. 586 00:39:44,174 --> 00:39:47,302 To gówno, z którym muszę się znosić przez tę dziewczynę. Mam dość. 587 00:39:47,969 --> 00:39:49,971 Cześć, jestem Naomi, zostaw wiadomość. 588 00:39:50,722 --> 00:39:51,765 Cześć kochanie. 589 00:39:52,599 --> 00:39:54,476 To ja. Tak... 590 00:39:55,936 --> 00:40:00,482 Widzisz, tak się dzieje, gdy nie chcesz z kimś rozmawiać. 591 00:40:00,565 --> 00:40:02,567 Nie pozostawiasz mu innego wyjścia, jak tylko pojawić się w Twoim miejscu pracy. 592 00:40:02,651 --> 00:40:03,902 To właśnie się dzieje. 593 00:40:05,153 --> 00:40:06,404 Słuchaj, mam problem, ok? 594 00:40:06,488 --> 00:40:09,199 Nie mogę wrócić do domu i nie wiem co robić. 595 00:40:09,282 --> 00:40:10,534 Problem polega na tym, że... 596 00:40:11,284 --> 00:40:14,454 Problem leży w moim bagażniku. 597 00:40:15,831 --> 00:40:18,500 OK? A oto ja i oczywiście mój kufer. 598 00:40:19,084 --> 00:40:21,878 Potrzebuję twojej pomocy, więc do ciebie dołączę. 599 00:40:23,255 --> 00:40:24,965 Zaraz tam będę. 600 00:41:10,051 --> 00:41:12,262 Nie. Nie, nie żyjesz. 601 00:41:12,345 --> 00:41:14,723 Jesteś martwy. Powinieneś być martwy. 602 00:41:16,099 --> 00:41:17,559 Panie Scroggins? 603 00:41:20,979 --> 00:41:22,022 Panie Scroggins? 604 00:41:30,447 --> 00:41:33,783 Panie Scroggins? On żyje! 605 00:41:33,867 --> 00:41:35,869 Przepraszam, zastrzeliłem cię. 606 00:41:36,411 --> 00:41:37,871 Ale ty żyjesz! 607 00:41:46,046 --> 00:41:47,130 Co to kurwa jest? 608 00:41:51,635 --> 00:41:52,844 Co się stało? 609 00:41:54,804 --> 00:41:57,057 Nie, chodź tutaj! 610 00:41:57,140 --> 00:41:59,351 Panie Scroggins. Chodź tutaj! 611 00:41:59,434 --> 00:42:01,728 Nie, nie! Nie wchodź, nie! 612 00:42:35,637 --> 00:42:37,764 Czy Twoje dziecko jest chłopcem czy dziewczynką? 613 00:42:39,057 --> 00:42:40,308 Dziewczyna. 614 00:42:40,892 --> 00:42:41,893 Hej. 615 00:42:42,811 --> 00:42:44,020 Jak to się nazywa? 616 00:42:44,104 --> 00:42:45,855 Sara. Ona ma sześć lat. 617 00:42:47,482 --> 00:42:49,985 Jesteś za młoda, żeby mieć dziecko. 618 00:42:50,068 --> 00:42:51,319 Jeśli tak mówisz. 619 00:42:52,654 --> 00:42:55,532 - Myślałeś o tym wcześniej? - Zanim zdecydujesz się go zatrzymać? 620 00:42:55,615 --> 00:42:58,034 -Tak. -Oczywiście, miałem 18 lat. 621 00:42:58,118 --> 00:42:59,202 I nie żałujesz? 622 00:43:01,121 --> 00:43:03,748 Przepraszam, nie powinienem był tego mówić. 623 00:43:03,832 --> 00:43:07,127 Nie, to... To całkowicie uzasadnione pytanie. 624 00:43:07,669 --> 00:43:10,046 Większość facetów nie interesuje się dziećmi. 625 00:43:11,131 --> 00:43:12,674 Nie chcę być niedyskretny. 626 00:43:12,757 --> 00:43:13,800 Nie martw się. 627 00:43:19,848 --> 00:43:22,475 „Ograniczony dostęp do DTRA”. 628 00:43:23,518 --> 00:43:25,562 Czy wiesz, co oznacza DTRA? 629 00:43:25,645 --> 00:43:29,441 Tak, myślę, że to oznacza „Całkowity relaks i relaks gwarantowany”. 630 00:43:29,524 --> 00:43:31,735 Tak, byłoby wspaniale, gdyby tak było. 631 00:43:32,360 --> 00:43:35,655 Wiesz, jeśli chcesz wrócić na górę, nie mam nic przeciwko. 632 00:43:56,760 --> 00:43:57,969 - Dasz sobie radę? - Tak. 633 00:44:02,891 --> 00:44:04,100 To właściwie... 634 00:44:04,184 --> 00:44:06,603 ...lżejszy niż się spodziewałem. 635 00:44:19,282 --> 00:44:20,533 To dziwne. 636 00:44:27,624 --> 00:44:29,542 - Oh. - Jest gorąco? 637 00:44:30,043 --> 00:44:31,711 Jest zimno. Bardzo zimno. 638 00:44:32,504 --> 00:44:34,464 To jest... To nie jest normalne. 639 00:44:34,547 --> 00:44:37,592 Nie słyszę pompy elektrycznej ani nic podobnego. 640 00:44:37,675 --> 00:44:39,260 Czy może to być źródło podziemne? 641 00:44:39,344 --> 00:44:40,845 Tak, prawdopodobnie. 642 00:44:47,310 --> 00:44:48,937 To pochodzi stamtąd. 643 00:44:50,230 --> 00:44:52,065 - Otworzymy? - Nie, jest w porządku. 644 00:44:52,148 --> 00:44:53,358 Zgadzamy się. 645 00:44:53,441 --> 00:44:56,027 Poczekaj dwie sekundy. 646 00:44:56,111 --> 00:44:57,153 Co to jest? 647 00:45:00,907 --> 00:45:02,075 Oh! 648 00:45:02,158 --> 00:45:04,494 Och, to król szczurów! 649 00:45:05,203 --> 00:45:06,621 Co to jest? 650 00:45:06,704 --> 00:45:08,415 Wspominają o tym księgi ze średniowiecza. 651 00:45:08,498 --> 00:45:10,792 W czasach Czarnej Śmierci był to zły znak. 652 00:45:10,875 --> 00:45:12,961 Oczywiście. Spójrz na ich twarze. 653 00:45:13,461 --> 00:45:15,880 Co się z nimi stało? 654 00:45:15,964 --> 00:45:17,382 Ich ogony się splatały. 655 00:45:17,465 --> 00:45:19,717 i sklejane z sokiem lub ich odchodami. 656 00:45:19,801 --> 00:45:22,011 Cholera, jeden z nich zjada drugiego. 657 00:45:23,346 --> 00:45:24,931 To naprawdę obrzydliwe. 658 00:45:25,014 --> 00:45:26,975 Nigdy nie widziałem czegoś podobnego. 659 00:45:27,058 --> 00:45:29,936 Widziałem bardzo podejrzane rzeczy, ale to jest najgorsze! 660 00:45:30,019 --> 00:45:34,232 To nie jest sok sosnowy, to bardziej przypomina jakąś śluzowatą pleśń. 661 00:45:34,983 --> 00:45:36,484 Przeszkadzasz im. 662 00:45:36,568 --> 00:45:38,403 To nie pleśń, nie ma mchu. 663 00:45:38,486 --> 00:45:41,698 Porusza się jak szlam grzybowy. 664 00:45:41,781 --> 00:45:43,908 To ogromna ilość grzybów! 665 00:45:48,830 --> 00:45:51,166 A co to jest na drzwiach? 666 00:45:52,167 --> 00:45:53,293 Mhm... 667 00:46:13,313 --> 00:46:14,606 Co robisz? 668 00:46:19,068 --> 00:46:20,236 Naomi! 669 00:46:21,529 --> 00:46:23,114 -Drzwi są gorące.-Tak. 670 00:46:23,823 --> 00:46:26,910 Z tego pokoju wychodzi zielone gówno i jest tam pieprzony król szczurów. 671 00:46:26,993 --> 00:46:29,162 I wspaniale jest być ciekawym. 672 00:46:29,245 --> 00:46:31,206 Ale myślę, że już czas iść, ok? 673 00:46:31,289 --> 00:46:32,499 Zgadzam się. 674 00:46:33,958 --> 00:46:35,251 Czy nic z tej mazi na ciebie nie zadziałało? 675 00:46:35,335 --> 00:46:36,336 Nie. 676 00:46:36,419 --> 00:46:38,463 - Jesteś pewien? - Nie. 677 00:46:38,546 --> 00:46:39,923 Imponujące. 678 00:46:56,231 --> 00:47:01,194 Znajdź innych ludzi, znajdź innych ludzi... 679 00:47:01,277 --> 00:47:03,363 Znajdź innych ludzi! 680 00:47:03,446 --> 00:47:04,739 Muszę znaleźć Naomi. 681 00:47:06,324 --> 00:47:07,659 Muszę znaleźć Naomi. 682 00:47:39,023 --> 00:47:40,149 Nie rób tego! 683 00:47:41,693 --> 00:47:45,572 - Opuść broń. - Jesteś zakażony! 684 00:47:45,655 --> 00:47:47,240 NIE! 685 00:47:47,323 --> 00:47:48,533 Nie, nie! 686 00:47:54,706 --> 00:47:57,041 Co się stało, Abigail? Myślałem, że wyraziłem się jasno. 687 00:47:57,125 --> 00:47:58,459 Czy jest jakiś problem? 688 00:47:58,543 --> 00:48:00,795 Lecisz już nad Fayetteville. 689 00:48:00,878 --> 00:48:03,298 Wsadziłeś mnie do oficjalnego samolotu, 690 00:48:03,381 --> 00:48:05,592 Innymi słowy, ten lot jest rejestrowany i możliwy do prześledzenia. 691 00:48:07,802 --> 00:48:10,597 Kiedy przyjedziesz, zorganizuję komitet powitalny. 692 00:48:10,680 --> 00:48:12,265 Nie ostrzegłeś Gordona Graya. 693 00:48:13,308 --> 00:48:15,351 Pan Gray zmarł półtora roku temu. 694 00:48:18,521 --> 00:48:20,732 Widzę. Teraz rozumiem to lepiej. 695 00:48:21,316 --> 00:48:22,859 Przepraszam. 696 00:48:22,942 --> 00:48:24,527 Z kim się skontaktowałeś? 697 00:48:24,611 --> 00:48:26,696 Dziękuję, poruczniku. Wyczyść linię. 698 00:48:28,448 --> 00:48:30,533 - Tak, szefie. - Cześć, Robercie. 699 00:48:30,617 --> 00:48:32,243 Czy ten tył stoi? 700 00:48:32,327 --> 00:48:34,120 Oj, Jerabek. 701 00:48:34,203 --> 00:48:37,081 Myślałem, że rozwiązałeś już ten problem 20 lat temu. 702 00:48:37,165 --> 00:48:39,959 Osiemnaście lat. Ale to znów wyszło na jaw. 703 00:48:40,043 --> 00:48:42,045 Problem z uszkodzonym termistorem i to wszystko. 704 00:48:42,128 --> 00:48:43,838 To byłoby zbyt proste. 705 00:48:43,921 --> 00:48:45,214 Nigdy tego nie rozumiałem. 706 00:48:45,298 --> 00:48:47,508 Gordon i twoja obsesja na tym punkcie. 707 00:48:47,592 --> 00:48:49,427 Nie wiesz, do czego jest zdolny. 708 00:48:49,510 --> 00:48:50,511 Jak wszyscy inni, 709 00:48:50,595 --> 00:48:52,805 ponieważ był bezpiecznie przechowywany przez 20 lat. 710 00:48:52,889 --> 00:48:54,641 Dopóki nie zamkniesz lokalu i nie sprzedasz go. 711 00:48:54,724 --> 00:48:57,185 Zamknąłem witrynę. Nic nie miało prawa się ruszać. 712 00:48:57,268 --> 00:49:00,229 Tak, z wyjątkiem śmierci Gordona i zmiany pogody. 713 00:49:00,313 --> 00:49:02,899 i że podziemne źródło się ociepliło. 714 00:49:03,608 --> 00:49:05,985 O nie, do cholery. Czy to właśnie się stało? 715 00:49:06,069 --> 00:49:09,405 Nie zgadzam się na prowadzenie z tobą takich głupich rozmów. 716 00:49:09,489 --> 00:49:13,409 Jeśli oddałem ten samolot do twojej dyspozycji, to z szacunku dla twojego zaawansowanego wieku. 717 00:49:13,493 --> 00:49:16,746 Ocena ryzyka i obiektywny raport na temat zakładu Atchison, 718 00:49:16,829 --> 00:49:18,206 Tylko tego chcę. 719 00:49:18,289 --> 00:49:20,667 Nie ma żadnych podejrzanych transakcji ani podejrzanych planów, czy to jasne? 720 00:49:20,750 --> 00:49:22,293 Tak, tylko zerknę. 721 00:49:22,794 --> 00:49:24,962 Swoją drogą, podziękowanie nie byłoby nie na miejscu. 722 00:49:25,046 --> 00:49:27,006 I dla twojej informacji, właściwie już nie pracuję. 723 00:49:27,090 --> 00:49:29,217 Więc możesz skreślić moje nazwisko z akt. 724 00:49:29,300 --> 00:49:30,635 Zajmę się tym. 725 00:49:30,718 --> 00:49:32,095 Pierdol się, dupku. 726 00:49:32,178 --> 00:49:34,472 - Nadal tu jestem, Robercie. - Ja wiem. 727 00:49:43,147 --> 00:49:44,816 Abigail? 728 00:49:44,899 --> 00:49:47,276 Połączenie jest bezpieczne. To jest mój osobisty telefon. 729 00:49:47,360 --> 00:49:49,654 - Przypuszczam, że przeczytałeś mój raport. - Tak. 730 00:49:49,737 --> 00:49:51,030 Czy to jest tak poważne, jak to napisałeś? 731 00:49:51,114 --> 00:49:52,407 Jest gorzej. 732 00:49:52,490 --> 00:49:54,033 A Jerabek, jak wszyscy rządzący, 733 00:49:54,117 --> 00:49:55,868 jest bardzo nie na miejscu 734 00:49:55,952 --> 00:49:58,538 Uniemożliwiłyby nam rozwiązanie problemu, zanim będzie za późno. 735 00:49:58,621 --> 00:50:01,124 Musimy działać. Nie możemy im na to pozwolić. 736 00:50:01,207 --> 00:50:02,333 Czego ode mnie oczekujesz? 737 00:50:02,417 --> 00:50:04,419 Wi-Fi w samolocie nie jest wystarczająco bezpieczne. 738 00:50:04,502 --> 00:50:06,421 za rozmowy telefoniczne, które muszę prowadzić. 739 00:50:07,088 --> 00:50:09,382 Podejmiesz decyzje za mnie. 740 00:50:09,882 --> 00:50:13,344 Zacznijmy od Triniego Romano, to nasz były agent. 741 00:50:14,053 --> 00:50:16,889 Powiedz jej: „Margo nie jest sobą”. 742 00:50:16,973 --> 00:50:18,850 Nie mówię inaczej, Dariusie. 743 00:50:18,933 --> 00:50:21,102 Mówię tylko, że się spóźniłem. 744 00:50:22,729 --> 00:50:24,272 Przepraszam. Nie przeszkadza ci to? 745 00:50:24,355 --> 00:50:25,398 Nie, nie. 746 00:50:27,817 --> 00:50:30,153 -OK.- Trini pomoże ci z listą. 747 00:50:30,236 --> 00:50:31,738 łącznie z punktem siódmym. 748 00:50:31,821 --> 00:50:34,073 W szczególności w odniesieniu do punktu siódmego. 749 00:50:34,615 --> 00:50:37,452 Uwierz mi, nie jest to pierwszy raz, kiedy się z tym spotykam. 750 00:50:37,535 --> 00:50:39,412 Czy kiedykolwiek użyłeś pozycji numer siedem? 751 00:50:40,371 --> 00:50:41,789 Zadzwoń do Trini Romano. 752 00:50:46,002 --> 00:50:47,628 Nie mogę w to uwierzyć! 753 00:50:47,712 --> 00:50:50,381 DTRA. Agencja Redukcji Zagrożeń Obronnych. 754 00:50:50,465 --> 00:50:51,466 Och... 755 00:50:54,093 --> 00:50:55,344 Kim są ci ludzie? 756 00:50:57,346 --> 00:50:59,140 Co to jest? 757 00:50:59,223 --> 00:51:01,476 „Raport na temat biotoksyn w Pjongjangu”? 758 00:51:01,559 --> 00:51:03,561 - Piłem czy coś? - Tak, to szalone. 759 00:51:15,156 --> 00:51:17,533 -Travisa. - To? 760 00:51:17,617 --> 00:51:19,076 Co się dzieje? 761 00:51:19,911 --> 00:51:22,288 Co to kurwa jest? 762 00:51:23,581 --> 00:51:25,708 Bądź... 763 00:51:25,792 --> 00:51:27,418 Nie wiem co ci powiedzieć. 764 00:51:27,502 --> 00:51:29,003 Hej. 765 00:51:36,594 --> 00:51:38,596 Pieprzony jeleń jadący windą. 766 00:51:40,973 --> 00:51:43,351 Co to za nonsens? 767 00:51:48,856 --> 00:51:52,568 LATA TEMU 768 00:52:02,620 --> 00:52:04,288 GODZINY PRZED 769 00:52:41,576 --> 00:52:44,036 Pięćdziesiąt dwa lata... 770 00:52:57,466 --> 00:52:59,427 KILKA MINUT PRZED 771 00:53:18,988 --> 00:53:22,199 Nie wiem, co to za agencja, ale musimy do nich szybko zadzwonić. 772 00:53:22,283 --> 00:53:23,326 Pod górę. 773 00:53:24,785 --> 00:53:25,828 Mamy wyjść czy zadzwonić do nich? 774 00:53:25,912 --> 00:53:26,913 Tak, schody. 775 00:53:32,793 --> 00:53:34,170 To przerażające. 776 00:53:52,271 --> 00:53:55,483 Coś jest zdecydowanie nie tak, to pewne. 777 00:53:55,566 --> 00:53:57,193 Uch-och. 778 00:54:17,672 --> 00:54:19,382 - Dziękuję. - Aha. 779 00:54:24,011 --> 00:54:25,221 Droga? 780 00:54:25,304 --> 00:54:26,389 Mikro? 781 00:54:27,223 --> 00:54:28,349 Zdrowie. 782 00:54:28,891 --> 00:54:30,017 Zdrowie. 783 00:54:31,102 --> 00:54:34,355 Byłeś w windzie z tym czymś? 784 00:54:36,190 --> 00:54:38,109 Wszystko w porządku, stary? 785 00:54:38,192 --> 00:54:41,445 - Zastrzeliłem pana Scrogginsa. - Ty co? 786 00:54:41,529 --> 00:54:42,780 Kim jest pan Scroggins? 787 00:54:42,863 --> 00:54:44,240 Kot swoich rodziców. 788 00:54:44,323 --> 00:54:46,492 Ale dlaczego to zrobiłeś? 789 00:54:46,575 --> 00:54:49,704 Nie wiedziałem, że jest wyłożony. Myślałem, że nie żyje. 790 00:54:49,787 --> 00:54:51,288 Ale eksplodował i wszystko jest zielone. 791 00:54:51,831 --> 00:54:53,541 - On jest tatą, prawda? - Bądź cicho. 792 00:54:56,419 --> 00:54:57,670 Otwórz usta. 793 00:54:57,753 --> 00:54:59,547 Muszę na to zwymiotować. 794 00:55:00,047 --> 00:55:02,299 - To? - Otwórz... 795 00:55:02,383 --> 00:55:03,676 -Tak... -Och. 796 00:55:03,759 --> 00:55:05,261 ... usta! 797 00:55:08,848 --> 00:55:11,684 Co to kurwa za bałagan? 798 00:55:14,311 --> 00:55:16,439 - Pospiesz się, idź do przodu! -Naomi! 799 00:55:17,773 --> 00:55:18,899 Naomi! 800 00:55:18,983 --> 00:55:20,151 Tutaj! Pospiesz się! 801 00:55:21,235 --> 00:55:24,196 Tutaj! Tutaj! 802 00:55:24,280 --> 00:55:25,281 Tutaj. 803 00:55:25,364 --> 00:55:27,158 Naomi! 804 00:55:27,241 --> 00:55:28,868 Gdzie jesteś? 805 00:55:33,289 --> 00:55:34,582 Gówno. 806 00:55:37,543 --> 00:55:38,544 - Tędy, tędy! - Dobra! 807 00:55:38,627 --> 00:55:40,254 Naomi! 808 00:55:40,337 --> 00:55:42,548 Gdzie jesteś? 809 00:55:42,631 --> 00:55:45,760 Och... 810 00:55:45,843 --> 00:55:48,596 Pospiesz się! 811 00:55:52,183 --> 00:55:53,726 - Pospiesz się! -Naomi! 812 00:55:55,728 --> 00:55:57,646 -Naomi! - Zamknij, szybko! 813 00:56:01,567 --> 00:56:02,777 Cicho!... 814 00:56:43,150 --> 00:56:45,194 Naomi! 815 00:56:58,666 --> 00:57:00,000 Przez ciebie nas zabijesz. 816 00:57:30,072 --> 00:57:32,032 Agencja podaje numer 817 00:57:32,116 --> 00:57:34,201 z miejsca zwanego Fort Belvoir. 818 00:57:34,285 --> 00:57:36,203 -Wiem, to baza wojskowa. - Zwany? 819 00:57:36,287 --> 00:57:37,496 A może powinienem zadzwonić na policję? 820 00:57:41,167 --> 00:57:43,085 - Wezwij armię. - W porządku. 821 00:57:55,723 --> 00:57:58,142 Jak to się stało, że wciąż żyjesz? 822 00:57:58,225 --> 00:58:01,687 – Szkoda, że ​​umierasz? — Samochód jest atrakcyjny. To praktyczne. 823 00:58:01,770 --> 00:58:02,771 Och, nie zaczynaj. 824 00:58:04,023 --> 00:58:06,275 To wszystko tam jest. 825 00:58:06,358 --> 00:58:07,818 Łącznie z punktem siódmym? 826 00:58:08,485 --> 00:58:11,155 Nie, musimy... Musimy go poszukać. 827 00:58:12,531 --> 00:58:13,699 Żartujesz sobie? 828 00:58:23,918 --> 00:58:25,669 Abigail? 829 00:58:25,753 --> 00:58:27,630 Dostałem telefon od Atchisona. 830 00:58:27,713 --> 00:58:30,090 - Co masz na myśli? - 24-letni cywil. 831 00:58:30,174 --> 00:58:31,425 Jak zdobyłeś numer? 832 00:58:31,508 --> 00:58:33,260 W Google. Na drzwiach zobaczył DTRA. 833 00:58:33,344 --> 00:58:35,012 i zadzwonił pod numer alarmowy. 834 00:58:35,095 --> 00:58:37,139 Ona nie jest głupia. To dobrze. 835 00:58:37,223 --> 00:58:39,683 Mam to w internecie. Mam ci to wysłać? 836 00:58:39,767 --> 00:58:42,436 - Tak. - Poczekaj chwilę. Ma na imię Noemi. 837 00:58:43,062 --> 00:58:45,231 Mamy cywila w kompleksie. 838 00:58:46,982 --> 00:58:48,901 Mam nadzieję, że cieszyłeś się życiem. 839 00:58:52,238 --> 00:58:54,114 Witaj Naomi. To jest Robert Quinn. 840 00:58:54,198 --> 00:58:55,699 Powiedz mu, co się dzieje! 841 00:58:55,783 --> 00:58:57,576 Czy jest ktoś z tobą? 842 00:58:57,660 --> 00:59:00,079 Powiedz tej osobie, żeby się zamknęła. 843 00:59:00,162 --> 00:59:02,915 - Co powiedział? - Kazał mi się zamknąć. 844 00:59:02,998 --> 00:59:05,376 Proszę pana, mamy duży problem. 845 00:59:05,459 --> 00:59:07,503 Coś się dzieje, wirus lub grzyb... 846 00:59:07,586 --> 00:59:09,296 Miałeś rację, to grzyb. 847 00:59:09,380 --> 00:59:11,465 Wiem to dobrze. Czy jesteś bezpieczny? 848 00:59:11,548 --> 00:59:13,801 Jesteśmy zamknięci w magazynie. 849 00:59:13,884 --> 00:59:17,721 Zostań tam. Czy ktoś miał bezpośredni kontakt z tym grzybem? 850 00:59:19,181 --> 00:59:21,058 Tak, przynajmniej jedna osoba. 851 00:59:21,141 --> 00:59:22,810 Opowiedz mu o jeleniu! 852 00:59:22,893 --> 00:59:25,145 Tak, jeleń! Widzieliśmy jelenia. 853 00:59:25,229 --> 00:59:27,523 - Zostało zainfekowane i eksplodowało. - Bum! 854 00:59:27,606 --> 00:59:28,774 Na zewnątrz czy wewnątrz? 855 00:59:28,857 --> 00:59:31,235 Mówiłem ci, że eksplodował! 856 00:59:31,318 --> 00:59:33,445 Słyszałem, chcę tylko wiedzieć gdzie. 857 00:59:33,529 --> 00:59:35,322 W holu wejściowym. 858 00:59:35,906 --> 00:59:37,992 Więc nie próbował nabrać wzrostu. 859 00:59:38,075 --> 00:59:40,786 Poszukuje nowych sposobów rozprzestrzeniania się. 860 00:59:40,869 --> 00:59:43,747 W porządku, Naomi, zadzwoniłaś do właściwych ludzi. 861 00:59:43,831 --> 00:59:46,333 Mieliśmy już do czynienia z tego typu sytuacjami. 862 00:59:46,417 --> 00:59:49,795 Pozostań tam, gdzie jesteś i unikaj kontaktu z jeleniami. 863 00:59:49,878 --> 00:59:51,547 I nie dzwoń do nikogo innego. 864 00:59:51,630 --> 00:59:54,174 Rozmawiaj tylko z Abigail lub ze mną, Naomi. 865 00:59:54,258 --> 00:59:55,926 - Zrozumiałeś? -Zrozumiany. 866 00:59:56,010 --> 00:59:58,929 -I uspokój Travisa. - Usłyszałem swoje imię, mówisz o mnie? 867 00:59:59,013 --> 01:00:01,056 Wygląda na osobę, która ma tendencję do uciekania. 868 01:00:01,140 --> 01:00:04,643 Powstrzymaj go przed odejściem. 40 minut. Dostaniesz swoją drogę. 869 01:00:04,727 --> 01:00:05,769 Obiecuję. 870 01:00:09,523 --> 01:00:11,108 Przejdziemy przez to. 871 01:00:11,191 --> 01:00:12,401 Przejdziemy przez to. 872 01:00:13,152 --> 01:00:15,821 Oni umrą, czy o to chodzi? 873 01:00:16,322 --> 01:00:17,656 Prawdopodobnie. 874 01:00:23,746 --> 01:00:25,372 Jestem pewien, że to zombie. 875 01:00:25,456 --> 01:00:26,749 Zombie nie istnieją 876 01:00:28,667 --> 01:00:30,753 Oczywiście, że istnieje. 877 01:00:30,836 --> 01:00:34,298 -To na 100% pewne. -Mówię ci nie, Travis. 878 01:00:34,381 --> 01:00:36,300 To zdarza się tylko w filmach i telewizji. 879 01:00:36,383 --> 01:00:39,261 Tak, i kilka świetnych programów telewizyjnych i niesamowitych filmów. 880 01:00:39,345 --> 01:00:40,846 Ale mówimy o czymś innym. 881 01:00:40,929 --> 01:00:43,265 Autentyczne zombie pochodzące z Haiti. 882 01:00:43,349 --> 01:00:44,558 Wywożą zwłoki 883 01:00:45,517 --> 01:00:48,270 i przekształcają ich w niewolników za pomocą magii. 884 01:00:49,772 --> 01:00:51,357 Nie wiesz, a chcesz zostać weterynarzem? 885 01:00:51,440 --> 01:00:54,485 To, co się tutaj dzieje, to haitańska magia, prawda? 886 01:00:54,568 --> 01:00:56,653 To coś się rozprzestrzenia. 887 01:00:57,196 --> 01:00:58,864 Stara się rozprzestrzeniać. 888 01:01:00,032 --> 01:01:02,117 Król szczurów, wybuchowy jeleń... 889 01:01:03,535 --> 01:01:05,788 ...i faceta, który chce ci zwymiotować do ust. 890 01:01:05,871 --> 01:01:09,708 To coś utknęło tutaj, ale robi wszystko, co w jego mocy, aby się wydostać i zarazić jak najwięcej osób. 891 01:01:10,292 --> 01:01:11,710 I nie możemy mu na to pozwolić. 892 01:01:14,588 --> 01:01:16,882 -Bez mnie.- Nie chcesz ratować świata? 893 01:01:16,965 --> 01:01:19,093 Chcę tylko wrócić do domu i być z córką. 894 01:01:19,760 --> 01:01:21,887 Jeśli pozostaniemy tu ukryci, niezakłóceni, 895 01:01:21,970 --> 01:01:24,056 Jeśli nikt nam nie będzie przeszkadzał, poradzimy sobie z tym. 896 01:01:24,139 --> 01:01:26,392 Nie jesteśmy zagrożeni. Jesteśmy bezpieczni. 897 01:01:32,523 --> 01:01:33,524 Już tu są! 898 01:01:34,566 --> 01:01:36,568 O cholera, to takie dobre! 899 01:01:36,652 --> 01:01:37,820 Nie, jest za wcześnie. 900 01:01:44,410 --> 01:01:45,911 O nie, do cholery. 901 01:01:47,538 --> 01:01:48,914 Uzyskiwać. 902 01:02:04,388 --> 01:02:05,889 No cóż... 903 01:02:05,973 --> 01:02:08,892 Wielebny Ironhead, którego nie trzeba przedstawiać, 904 01:02:08,976 --> 01:02:10,269 -Kuba, śmieciu...-Witam. 905 01:02:10,769 --> 01:02:12,771 -...i doktor Steve Friedman. - Cześć. 906 01:02:12,855 --> 01:02:15,149 Mam nadzieję, że było warto, Griffin. 907 01:02:15,232 --> 01:02:18,235 Nowe 62-calowe telewizory 4K HDR 908 01:02:18,318 --> 01:02:20,070 Z zakrzywionym ekranem jest to niesamowite. 909 01:02:20,154 --> 01:02:22,281 Nie obchodzi nas, czy ekran jest zakrzywiony. 910 01:02:22,364 --> 01:02:24,241 Jeśli to bomba, 911 01:02:24,324 --> 01:02:26,618 Dlaczego przez sześć miesięcy walczyliście o ich odsprzedaż? 912 01:02:28,036 --> 01:02:29,997 Zakrzywione ekrany są świetne, prawda? 913 01:02:30,080 --> 01:02:31,665 Cholera, Gryf. 914 01:02:31,748 --> 01:02:33,500 -Twoje miejsce to katastrofa.- Co? 915 01:02:38,922 --> 01:02:40,507 Co to kurwa jest? 916 01:02:41,300 --> 01:02:42,676 Obrzydliwe. 917 01:02:46,763 --> 01:02:48,807 Co to za gówno? 918 01:02:51,768 --> 01:02:54,605 Masz problemy z kontrolowaniem swojego personelu, Griffin. 919 01:02:59,985 --> 01:03:01,904 Co zrobiłeś, Travisie? 920 01:03:01,987 --> 01:03:04,740 - Gdzie poszedłeś? - Cholera, weszli. 921 01:03:04,823 --> 01:03:08,660 Zabiję cię, draniu. Zabiję cię. 922 01:03:09,328 --> 01:03:11,788 - I jesteś zwolniony. - Myślę, że widział ścianę. 923 01:03:12,789 --> 01:03:14,166 Widziałeś to? 924 01:03:15,334 --> 01:03:17,419 - To szalone. - Zjazd. 925 01:03:17,503 --> 01:03:19,254 - To żart. -Gryf, 926 01:03:19,338 --> 01:03:23,133 Biorę osiem telewizorów. Włóż je do mojej ciężarówki. Masz 20 minut. 927 01:03:23,217 --> 01:03:25,969 Chcę się stąd wydostać, zanim złapie nas burza. 928 01:03:26,053 --> 01:03:28,347 Poziom minus jeden. 929 01:03:28,430 --> 01:03:32,142 Moja asystentka dentystyczna kradła z kasy. 930 01:03:32,226 --> 01:03:34,019 Czego chcesz? 931 01:03:34,102 --> 01:03:36,522 Problemy kadrowe to prawdziwy ból głowy. 932 01:03:37,856 --> 01:03:39,233 Czy jest tam ktoś? 933 01:03:46,198 --> 01:03:49,159 Spójrzcie na to, chłopaki. Dziś jest twój szczęśliwy dzień. 934 01:03:51,578 --> 01:03:53,497 Oto jest. 935 01:04:02,089 --> 01:04:04,716 Poważnie, nie mogłeś znaleźć lepszej kryjówki? 936 01:04:08,262 --> 01:04:09,972 Bolą Cię plecy! 937 01:04:10,055 --> 01:04:11,848 Zostaw mnie w spokoju. Z moimi plecami wszystko w porządku. 938 01:04:11,932 --> 01:04:15,352 Nie dotykaj Pontiaca. To twoje dziecko. 939 01:04:39,501 --> 01:04:42,212 Och, kochanie, to katastrofa. 940 01:04:43,463 --> 01:04:45,215 Jednak podobnie jak my jesteśmy nadal w dobrej formie. 941 01:04:50,178 --> 01:04:52,347 Rozumiem, jest dobrze. 942 01:04:58,478 --> 01:05:00,314 Zegnij kolana, idioto! 943 01:05:01,481 --> 01:05:04,067 Jest w porządku 944 01:05:05,444 --> 01:05:06,903 Idziesz. 945 01:05:07,446 --> 01:05:10,699 Naprawdę wpakowaliśmy się w kłopoty, prawda? 946 01:05:21,293 --> 01:05:23,170 Mamo, czy to ty? 947 01:05:23,253 --> 01:05:24,630 Witaj kochanie. 948 01:05:26,214 --> 01:05:27,257 Czy przybrałeś na wadze? 949 01:05:28,133 --> 01:05:30,636 - Co robisz? - Wracam do zdrowia... 950 01:05:31,261 --> 01:05:32,512 ...trochę czegoś. 951 01:05:33,055 --> 01:05:35,557 Rozwiązuje się to w dwie sekundy. 952 01:05:35,641 --> 01:05:37,684 Anthony, pozwól, że przedstawię ci mojego przyjaciela Roberta. 953 01:05:38,435 --> 01:05:41,104 Witaj Antoni. Wiele o tobie słyszałem. 954 01:05:44,399 --> 01:05:46,193 Jeśli Janet cię tu zobaczy, zabije cię. 955 01:05:46,276 --> 01:05:48,862 - I ja też. - Zobaczymy się na Święcie Dziękczynienia? 956 01:05:48,945 --> 01:05:50,155 Zrobię wszystko, co w mojej mocy. 957 01:05:50,906 --> 01:05:53,033 -Kocham Cię, moje serce. -Ja też, mamo. 958 01:05:55,285 --> 01:05:59,581 Więc kiedy ukryłeś artylerię w tej chacie, 959 01:06:00,707 --> 01:06:02,417 - Nie pomyślałeś o... - O czym? 960 01:06:03,251 --> 01:06:05,295 -Twoje wnuki.- Nie przeszkadzaj. 961 01:06:05,379 --> 01:06:06,838 Nie wiedzieliby, jak to aktywować. 962 01:06:06,922 --> 01:06:08,256 Można popaść w paranoję. 963 01:06:09,758 --> 01:06:10,759 Trzymać. 964 01:06:11,385 --> 01:06:13,720 Jedź autostradą 72 na północ, a dojedziesz tam za 20 minut. 965 01:06:13,804 --> 01:06:15,764 -Pojadę Uberem. -Nie chcesz przyjść? 966 01:06:15,847 --> 01:06:16,848 Ku pamięci przeszłości. 967 01:06:16,932 --> 01:06:18,850 Wykaszlałby płuca i by nas zabili. 968 01:06:20,894 --> 01:06:22,437 - Hmm. - Pospiesz się. 969 01:06:23,522 --> 01:06:25,315 Nadal śnią mi się koszmary. 970 01:06:25,399 --> 01:06:27,359 Po tym, co przydarzyło się tej kobiecie w Australii. 971 01:06:28,694 --> 01:06:30,070 Tak, ja też. 972 01:06:32,781 --> 01:06:34,908 Zrób wszystko, co w Twojej mocy, aby uratować tę dwójkę. 973 01:06:34,991 --> 01:06:36,743 Postaram się uratować wszystkich. 974 01:06:47,504 --> 01:06:48,922 Odszedł. 975 01:06:49,005 --> 01:06:50,549 Nie przeszkadza mi to. Nie odejdę stąd. 976 01:06:51,049 --> 01:06:52,426 Jeśli nic nie zrobimy, oni umrą. 977 01:06:53,468 --> 01:06:55,887 Sarah czeka na mnie w domu. A co z Gryfem? 978 01:06:55,971 --> 01:06:58,140 On jest świnią. Nie wyjdę stąd, mówię ci. 979 01:06:58,223 --> 01:07:00,934 Facet powiedział, że będzie za 40 minut. 980 01:07:01,017 --> 01:07:03,228 - Jeszcze 20 minut. - Kim są ci ludzie? 981 01:07:03,311 --> 01:07:04,813 Biedny facet, który myśli, że jest przystojniakiem? 982 01:07:05,355 --> 01:07:08,066 Dziewczyna z Fort Belvoir dzwoni z prywatnego telefonu? 983 01:07:08,150 --> 01:07:09,276 Są amatorami. 984 01:07:09,359 --> 01:07:11,069 Boją się tak samo jak my. 985 01:07:11,153 --> 01:07:13,155 Gdybyś rozmawiał z generałem o nazwisku 986 01:07:13,655 --> 01:07:15,365 Kapitan Ameryka, tego typu rzeczy, 987 01:07:15,449 --> 01:07:17,826 i że wyśle 6 opancerzonych helikopterów szturmowych wyposażonych w rakiety 988 01:07:17,909 --> 01:07:20,370 przy odtwarzanym przez głośniki utworze „(Don't Fear) The Reaper”, 989 01:07:20,454 --> 01:07:23,039 Tak, w takim razie radziłbym Ci spokojnie poczekać. 990 01:07:23,540 --> 01:07:26,084 Ale tak nie jest, Naomi, ok? 991 01:07:26,585 --> 01:07:27,586 Nie przyjdą. 992 01:07:28,837 --> 01:07:30,338 Proszę, proszę! 993 01:07:30,422 --> 01:07:31,506 Nie otwieraj tej kurtyny. 994 01:07:32,340 --> 01:07:34,885 Mam tylko jedną pracę. 995 01:07:35,802 --> 01:07:38,889 OK, to okropna praca. Ale to moja okropna praca, ok? 996 01:07:38,972 --> 01:07:41,600 To dzięki tej firmie wyszedłem z więzienia. 997 01:07:41,683 --> 01:07:43,810 Dlatego chciałbym chociaż raz w życiu 998 01:07:45,228 --> 01:07:46,855 Unikaj schrzanienia, dobrze? Dla. 999 01:07:50,108 --> 01:07:52,444 Możesz tu poczekać, ale ja naprawię ten bałagan. 1000 01:07:53,278 --> 01:07:55,113 Ty... Ty... 1001 01:07:55,197 --> 01:07:58,742 Eres mucho más interesante de lo que pareces. 1002 01:08:00,660 --> 01:08:02,245 Niezła próba, ale porozmawiamy o tym jeszcze raz. 1003 01:08:05,707 --> 01:08:06,917 Muy cerca detrás de mí. 1004 01:08:07,626 --> 01:08:09,085 Te dije que derribaras el muro. 1005 01:08:10,420 --> 01:08:12,005 I zrobiłeś to. 1006 01:08:12,756 --> 01:08:15,217 Dałeś z siebie wszystko. Así que ahora es mi turno. 1007 01:08:17,969 --> 01:08:19,137 Przyjdziesz czy co? 1008 01:08:31,274 --> 01:08:32,484 Dobra robota, dziewczyny. 1009 01:08:32,567 --> 01:08:34,569 I tak po prostu stoisz i nic nie robisz, leniwy człowieku? 1010 01:08:38,156 --> 01:08:39,741 Pod górę. 1011 01:08:43,870 --> 01:08:45,789 - Skąd to pochodzi? - Nie wiem. 1012 01:08:47,666 --> 01:08:49,334 O nie! 1013 01:08:53,296 --> 01:08:54,506 Co to jest? 1014 01:08:54,589 --> 01:08:56,466 Poziom minus jeden. 1015 01:09:05,183 --> 01:09:07,310 No se ve bien, ¿qué le pasa? 1016 01:09:07,853 --> 01:09:09,354 Ma Covid-19. 1017 01:09:09,437 --> 01:09:12,399 -Oh! Wynoś się stąd, szybko! -Czego ode mnie chcesz? 1018 01:09:12,482 --> 01:09:14,860 Hej! Wynoś się stąd! 1019 01:09:14,943 --> 01:09:16,736 - Odejdź! - Wynoś się stąd! 1020 01:09:30,500 --> 01:09:31,710 Gówno! 1021 01:09:39,593 --> 01:09:41,011 Naomi! 1022 01:09:41,094 --> 01:09:44,222 Mikro... 1023 01:09:53,023 --> 01:09:54,065 Pani Rooney? 1024 01:10:05,285 --> 01:10:09,080 Sabía que algo andaba mal con ese joven. 1025 01:10:14,461 --> 01:10:16,546 Nie, muszę śnić. Co to do cholery jest? 1026 01:10:17,505 --> 01:10:19,132 Masowe morderstwo. 1027 01:10:22,135 --> 01:10:23,345 Chodź, chodźmy. 1028 01:10:29,559 --> 01:10:31,311 Necesito ir a esconderme rápidamente. 1029 01:10:31,394 --> 01:10:32,938 NIE! Nie, nie, nie, jest w porządku. 1030 01:10:33,021 --> 01:10:35,148 Todo está bien, es genialny. 1031 01:10:35,231 --> 01:10:38,526 Postąpiłeś słusznie. Facet został zarażony czymś przypominającym zombie. 1032 01:10:38,610 --> 01:10:40,820 Już miałem zwymiotować nam do ust, to obrzydliwe. 1033 01:10:40,904 --> 01:10:42,739 Jestem uzbrojony, idioto! 1034 01:10:42,822 --> 01:10:46,242 Wyciągniemy cię stąd. Zapomnij o windzie. Pójdziemy tędy. 1035 01:10:46,326 --> 01:10:48,119 To? Jak to się stało, że odeszli? 1036 01:10:48,203 --> 01:10:49,704 Porzucili pudełko. 1037 01:10:49,788 --> 01:10:50,956 Aby? 1038 01:10:51,039 --> 01:10:53,166 Byli inni ludzie. Aby ich ostrzec. 1039 01:10:53,249 --> 01:10:55,210 Cholera. Ilu ich jest? 1040 01:10:55,293 --> 01:10:58,755 Nie określił tego. Dzwoniłem jeszcze cztery razy, ale bez skutku. 1041 01:10:58,838 --> 01:11:01,424 - Kiedy to było? - Cztery minuty temu. 1042 01:11:01,508 --> 01:11:04,135 -Zmieniamy plan? -To zupełnie nie to samo. 1043 01:11:10,684 --> 01:11:13,353 Abigail, przepowiadają burzę. 1044 01:11:13,436 --> 01:11:16,439 Jeśli ten grzyb wejdzie w kontakt z wodą, rozprzestrzeni się. 1045 01:11:16,523 --> 01:11:17,774 Potrzebujemy widoku z lotu ptaka. 1046 01:11:17,857 --> 01:11:20,402 Więc zdjęcia satelitarne? 1047 01:11:20,485 --> 01:11:23,530 Ja bym się zadowolił zamkiem. 10 minut ponownego rozmieszczenia. 1048 01:11:23,613 --> 01:11:26,032 Jesteś szalony. Operacyjnie rzecz biorąc. 1049 01:11:26,116 --> 01:11:29,327 Nie, jestem ambitny, Abigail, tak jak ty. 1050 01:11:29,411 --> 01:11:30,870 Czy masz jakiś kontakt? 1051 01:11:30,954 --> 01:11:34,249 - Mam przyjaciela w ADF East. - Doskonały! 1052 01:11:34,332 --> 01:11:36,084 Będę tam za osiem minut. 1053 01:11:36,167 --> 01:11:38,169 Zbadaj teren z góry tak szybko, jak to możliwe. 1054 01:11:38,253 --> 01:11:40,255 Podczerwień wykryje każdą zarażoną osobę. 1055 01:11:40,338 --> 01:11:42,632 Sprawdź, czy występują jakieś nieprawidłowe sygnatury termiczne. 1056 01:11:42,716 --> 01:11:44,801 Jeśli ludzie wyjdą, 1057 01:11:44,884 --> 01:11:47,387 Chcę wiedzieć, ilu ich jest i dokąd jadą. 1058 01:11:47,470 --> 01:11:49,222 -Zajmę się tym.- Abigail. 1059 01:11:49,305 --> 01:11:51,641 Wiesz, co muszę zrobić, prawda? 1060 01:11:52,559 --> 01:11:53,893 Przeczytałem twoją notatkę. 1061 01:11:54,394 --> 01:11:55,854 Czy jest to dla Ciebie w porządku? 1062 01:11:56,771 --> 01:11:58,023 Czy mamy wybór? 1063 01:11:59,149 --> 01:12:00,150 Nie. 1064 01:12:00,817 --> 01:12:02,736 Zadzwonię do ciebie za sześć minut. 1065 01:12:02,819 --> 01:12:05,238 Pani Rooney, proszę wejść po schodach, skręcić dwa razy w prawo. 1066 01:12:05,321 --> 01:12:07,615 i wyjdź bocznymi drzwiami. 1067 01:12:07,699 --> 01:12:09,576 Pospiesz się! Och, pani Rooney! Pani Rooney! 1068 01:12:09,659 --> 01:12:10,744 - To? - Pistolet! 1069 01:12:10,827 --> 01:12:12,412 Wrzuć to do rzeki. 1070 01:12:17,625 --> 01:12:19,878 JEST OK 1071 01:12:19,961 --> 01:12:22,130 Kurwa piekło. 1072 01:12:23,131 --> 01:12:25,216 Jestem uzbrojony, draniu! 1073 01:12:25,300 --> 01:12:27,886 - Słyszysz mnie? - Gryf! 1074 01:12:27,969 --> 01:12:29,929 Przyjdę i będziesz cierpieć. 1075 01:12:30,013 --> 01:12:31,556 To Teacake, na litość boską! Uspokoić się! 1076 01:12:34,225 --> 01:12:35,226 Poważne... 1077 01:12:37,395 --> 01:12:39,105 Mam dość tych klaunów! 1078 01:12:48,156 --> 01:12:49,365 Co to jest? 1079 01:12:51,493 --> 01:12:54,579 Hej, Gryfie! Do cholery, rzuć broń! 1080 01:12:54,662 --> 01:12:56,539 - Ręce do góry. - Cześć, to ja. 1081 01:12:56,623 --> 01:12:58,750 -Ręce już mam podniesione. -Rzuć broń. 1082 01:12:58,833 --> 01:13:01,086 -Nie mam broni.-Masz rację. 1083 01:13:01,169 --> 01:13:02,712 Najwyraźniej nie ma broni. 1084 01:13:02,796 --> 01:13:04,839 - Ty! Cztery oczy, tak. - I? 1085 01:13:04,923 --> 01:13:07,634 Odejdź od tej rzeczy! Nie dotykaj jej! 1086 01:13:08,384 --> 01:13:09,677 To niezwykle niebezpieczne, ok? 1087 01:13:09,761 --> 01:13:12,097 No dalej, na podłogę i oprzyj się o ścianę! 1088 01:13:12,639 --> 01:13:14,682 Musisz zdecydować: na podłodze czy pod ścianą? 1089 01:13:16,726 --> 01:13:18,853 Żelazna głowa? 1090 01:13:18,937 --> 01:13:20,480 Otwarte! 1091 01:13:20,563 --> 01:13:22,482 Co tam robisz, człowieku? 1092 01:13:23,733 --> 01:13:25,401 Dlaczego ich zamknęliście? 1093 01:13:25,485 --> 01:13:27,195 Są zarażeni. 1094 01:13:27,278 --> 01:13:28,571 - Z czym? - Otwórz! 1095 01:13:28,655 --> 01:13:30,156 - Otwórz! - Kawałek śmiecia. 1096 01:13:30,240 --> 01:13:31,783 Otwórz zasłonę. 1097 01:13:31,866 --> 01:13:33,451 Nie. 1098 01:13:33,535 --> 01:13:34,619 Jeśli nie odsłonisz kurtyny... 1099 01:13:39,707 --> 01:13:41,126 - Zrobiłeś mi dziurę w ramieniu. - Tak! 1100 01:13:41,751 --> 01:13:43,253 I dam ci jeszcze jeden 1101 01:13:43,336 --> 01:13:45,296 Jeśli nie otworzysz tej cholernej kurtyny. 1102 01:13:46,923 --> 01:13:49,509 Otwórz to! 1103 01:13:49,592 --> 01:13:51,553 Uzyskiwać! 1104 01:13:51,636 --> 01:13:54,013 Wpakuję ci kulkę między oczy. 1105 01:13:54,764 --> 01:13:56,558 Jeśli nie otworzysz tej kurtyny. 1106 01:13:57,934 --> 01:14:00,103 Wypuść nas! 1107 01:14:00,854 --> 01:14:02,605 Osiągnięcie. 1108 01:14:02,689 --> 01:14:04,399 To naprawdę nie jest dobry pomysł. 1109 01:14:06,151 --> 01:14:08,486 Griffin, przestań zachowywać się jak idiota. 1110 01:14:08,570 --> 01:14:10,196 - Daj mi tę broń. Nie... - Zamknij się! 1111 01:14:10,280 --> 01:14:11,614 Idziesz. 1112 01:14:22,292 --> 01:14:23,585 Ostatnia szansa. 1113 01:14:26,588 --> 01:14:28,089 - Ten facet to idiota. - Hej! 1114 01:14:32,135 --> 01:14:34,095 Daj mi tę broń! 1115 01:14:34,179 --> 01:14:37,390 To moja broń, nie zadzieraj z nią! 1116 01:14:37,473 --> 01:14:40,101 Ach! Już to wiesz! 1117 01:14:40,185 --> 01:14:42,770 - Jesteś ranny? - Nic ci nie będzie, pospiesz się! 1118 01:14:45,565 --> 01:14:46,900 Co robisz? 1119 01:14:48,359 --> 01:14:50,028 Weźmy mój samochód. 1120 01:14:59,787 --> 01:15:01,206 Nigdy nie widziałem czegoś podobnego. 1121 01:15:01,289 --> 01:15:02,624 To szalone! 1122 01:15:02,707 --> 01:15:03,875 Czy widziałeś to kiedyś wcześniej? 1123 01:15:03,958 --> 01:15:05,668 Nie, jak nikt inny! 1124 01:15:05,752 --> 01:15:07,337 Jak szalony! Tutaj! 1125 01:15:07,837 --> 01:15:09,797 - Wysoki! - Oh! 1126 01:15:11,049 --> 01:15:14,510 - Abigail, podczerwień? - Nic nienormalnego. 1127 01:15:14,594 --> 01:15:15,970 Czy to ty, Robercie? 1128 01:15:16,054 --> 01:15:17,180 Czy jesteś Naomi? 1129 01:15:17,263 --> 01:15:18,598 - Tak. - Świetnie. 1130 01:15:19,515 --> 01:15:21,059 Znowu się zaczyna. Kolejny facet, który chce mnie okraść. 1131 01:15:21,142 --> 01:15:22,727 Dziś wieczorem dostałem to, na co zasłużyłem. 1132 01:15:22,810 --> 01:15:24,437 Ty musisz być Travis. 1133 01:15:24,520 --> 01:15:26,397 Gdzie jest twój zespół? 1134 01:15:26,481 --> 01:15:29,525 -Tuż przed tobą. -Żartujesz. Czy jesteś sam? 1135 01:15:29,609 --> 01:15:30,652 Dlaczego ona krzyczy? 1136 01:15:30,735 --> 01:15:32,695 Strzał w okolice prawego ucha. 1137 01:15:32,779 --> 01:15:34,864 Oh. Kto jeszcze jest tam uzbrojony? 1138 01:15:34,948 --> 01:15:37,700 Na razie wszyscy oprócz nas. 1139 01:15:37,784 --> 01:15:39,535 Naprawimy to. Pospiesz się! 1140 01:15:41,537 --> 01:15:44,624 Jest zamek i to ty masz klucz. 1141 01:15:51,089 --> 01:15:52,632 Nigdy nie oddałem strzału. 1142 01:15:52,715 --> 01:15:54,133 Magazynek na 15 naboi. 1143 01:15:55,677 --> 01:15:57,387 I kula w sypialni. 1144 01:15:57,470 --> 01:16:00,223 A także zamknięcie bezpieczeństwa. Gra dziecięca. 1145 01:16:00,306 --> 01:16:05,353 Być może zaczynałeś swoją noc jako ochroniarz na dole schodów, 1146 01:16:06,145 --> 01:16:10,108 Ale teraz jesteście elitarnymi żołnierzami. OK? 1147 01:16:13,611 --> 01:16:16,155 Co to jest? 1148 01:16:16,239 --> 01:16:18,074 Kombinezony ochronne klasy 4, 1149 01:16:18,157 --> 01:16:21,286 nadciśnieniowy, niezależny aparat oddechowy, 1150 01:16:21,369 --> 01:16:23,746 Odporny chemicznie i wyposażony w radiotelefon. 1151 01:16:23,830 --> 01:16:25,081 Załóż je. 1152 01:16:26,291 --> 01:16:28,543 Będziesz musiał tam wrócić. 1153 01:16:28,626 --> 01:16:30,712 aby zainstalować to urządzenie. 1154 01:16:32,005 --> 01:16:34,299 Moc jest zmienna. 1155 01:16:34,382 --> 01:16:37,844 Jeden, trzy, pięć, dziesięć lub 80 kiloton. 1156 01:16:37,927 --> 01:16:41,681 powiedzmy trzy. Ach... No, powiedzmy pięć, to nie ma znaczenia. 1157 01:16:41,764 --> 01:16:44,892 Jedną sekundę. Czy to bomba atomowa? 1158 01:16:45,935 --> 01:16:48,146 Przyszedłeś z cholerną bombą w walizce? 1159 01:16:50,023 --> 01:16:52,859 Posłuchaj mnie dobrze. To nie jest bomba walizkowa. 1160 01:16:52,942 --> 01:16:55,445 Pomyśl o tym. Nie ma bomb walizkowych. 1161 01:16:55,528 --> 01:16:58,114 Oh naprawdę. Kto najechałby kraj z walizkami? 1162 01:16:58,197 --> 01:17:00,700 To bomba atomowa. Jesteś szalony? 1163 01:17:00,783 --> 01:17:02,952 Widziałeś, co robi ten grzyb? 1164 01:17:03,036 --> 01:17:04,787 Zdziesiątkujesz wschodnie Kansas! 1165 01:17:04,871 --> 01:17:06,164 Nikt nie zostanie zabity. 1166 01:17:06,664 --> 01:17:09,542 Wybuch nastąpi kilkadziesiąt metrów pod ziemią. 1167 01:17:09,625 --> 01:17:12,337 No dobrze, ten obszar zostanie napromieniowany. 1168 01:17:12,420 --> 01:17:14,505 ale nie będzie żadnego atmosferycznego opadu radioaktywnego 1169 01:17:15,673 --> 01:17:17,675 i problem zostanie rozwiązany. 1170 01:17:17,759 --> 01:17:20,762 Zrób to dobrze, a zdobędziemy medale. 1171 01:17:20,845 --> 01:17:24,557 Masz rację. Widziałeś jak szybko to się rozprzestrzenia? 1172 01:17:24,640 --> 01:17:27,560 OK, schodzisz do poziomu minus cztery. 1173 01:17:27,643 --> 01:17:29,812 i aktywuj urządzenie zasysające. 1174 01:17:29,896 --> 01:17:31,522 Pokażę ci. 1175 01:17:31,606 --> 01:17:32,857 Po uruchomieniu 1176 01:17:32,940 --> 01:17:35,902 Masz od dziewięciu do szesnastu minut na wyjście. 1177 01:17:35,985 --> 01:17:38,363 i pojedziesz dobrą milę dalej. 1178 01:17:38,446 --> 01:17:40,448 Od dziewięciu do szesnastu minut? 1179 01:17:40,531 --> 01:17:43,785 Timer nie działa dobrze, brakuje przewodu elektrycznego. 1180 01:17:43,868 --> 01:17:47,455 -No dobrze, ale co zrobisz? -Zostanę na powierzchni. 1181 01:17:47,538 --> 01:17:49,916 i wyeliminować wszystkie zakażone organizmy 1182 01:17:49,999 --> 01:17:51,417 który będzie próbował uciec z tego obszaru. 1183 01:17:51,501 --> 01:17:54,670 - Wyeliminować? - Tak, zabiję ich, Naomi. 1184 01:17:54,754 --> 01:17:56,214 Zamierzam dokonywać egzekucji na ludziach 1185 01:17:56,297 --> 01:17:58,591 którego jedyną zbrodnią jest ujawnienie 1186 01:17:58,674 --> 01:18:00,176 na śmiercionośnego grzyba. 1187 01:18:00,927 --> 01:18:03,012 Wolisz swoją pracę czy moją? 1188 01:18:06,766 --> 01:18:08,309 No dalej, daj mi to. 1189 01:18:42,135 --> 01:18:43,636 Ratunku! 1190 01:18:47,598 --> 01:18:49,475 Nie zbliżaj się. Wynoś się stąd. 1191 01:18:49,559 --> 01:18:51,477 Nie złość się, zachowaj spokój. 1192 01:18:51,561 --> 01:18:52,728 To się stało 1193 01:18:53,688 --> 01:18:55,231 okropna sztuczka. 1194 01:18:55,857 --> 01:18:59,527 Myślę, że wszyscy powinniśmy się stąd wydostać tak szybko, jak to możliwe. 1195 01:18:59,610 --> 01:19:01,988 Jasne, ale śmiało. Pospiesz się. 1196 01:19:06,075 --> 01:19:07,118 Kuba? 1197 01:19:13,332 --> 01:19:14,417 Kuba? 1198 01:19:16,878 --> 01:19:18,004 Sprawy nie układają się zbyt dobrze. 1199 01:19:24,594 --> 01:19:25,970 Muszę się stąd wydostać! 1200 01:19:34,979 --> 01:19:38,274 Powiedzmy, że zejście na dół zajmie nam cztery minuty. 1201 01:19:38,357 --> 01:19:40,401 Dwóch do montażu, czterech do ponownego złożenia... 1202 01:19:40,485 --> 01:19:42,945 Powrót zajmuje co najmniej sześć minut. 1203 01:20:11,098 --> 01:20:12,600 Spadek. 1204 01:20:22,777 --> 01:20:23,778 Zbliża się cel. 1205 01:20:24,904 --> 01:20:26,989 - Gdzie? - W kącie. Dziesięć sekund. 1206 01:20:27,949 --> 01:20:30,535 Człowiek, który porusza się szybko. Wysoka sygnatura termiczna. 1207 01:20:30,618 --> 01:20:31,661 Lewy. 1208 01:20:32,787 --> 01:20:34,038 - Nic nie widzę. - Dalej w lewo! 1209 01:20:35,248 --> 01:20:37,208 — Nic nie widzę! — Dalej w lewo. Za tobą! 1210 01:20:39,377 --> 01:20:41,671 Pozbądź się tych śmieci! 1211 01:20:46,551 --> 01:20:49,178 Cholera! 1212 01:20:57,812 --> 01:20:59,855 Cholera, to coś jest ciężkie. 1213 01:20:59,939 --> 01:21:01,023 Chcesz, żebym z niego skorzystał? 1214 01:21:01,691 --> 01:21:02,775 Nie, jest w porządku. 1215 01:21:10,783 --> 01:21:12,326 No cóż, rzućmy ręcznik i trzymajmy kciuki? 1216 01:21:12,410 --> 01:21:13,619 Nie sądzę. 1217 01:21:15,037 --> 01:21:16,706 Robercie, wszystko w porządku? 1218 01:21:16,789 --> 01:21:18,374 To moje cholerne plecy. 1219 01:21:18,457 --> 01:21:20,293 - Ale mogę je pobrać stąd. - Dobra. 1220 01:21:30,177 --> 01:21:32,597 Wszystko będzie dobrze, już prawie jesteśmy na miejscu. 1221 01:21:34,098 --> 01:21:35,808 Już wiem. 1222 01:21:46,694 --> 01:21:48,112 Osiągnięcie. 1223 01:22:08,299 --> 01:22:09,884 Nikt stąd nie odchodzi. 1224 01:22:18,392 --> 01:22:20,186 Robercie, wszystko w porządku? 1225 01:22:22,521 --> 01:22:23,564 Co to było? 1226 01:22:25,900 --> 01:22:27,026 Hej, dokąd idziesz? 1227 01:22:32,615 --> 01:22:33,824 Ile musimy wyjść? 1228 01:22:33,908 --> 01:22:36,118 9 minut od chwili uruchomienia stopera. 1229 01:22:36,202 --> 01:22:38,329 - A jeśli to nie wystarczy? - Czy umieramy? 1230 01:22:42,541 --> 01:22:46,379 - Utknęło! - Pozwól mi to zrobić. 1231 01:22:48,631 --> 01:22:49,757 Uważaj, gdzie stawiasz kroki. 1232 01:22:54,679 --> 01:22:57,014 O nie, to nieprawda. To żart. 1233 01:22:58,182 --> 01:23:00,559 - Co się dzieje? - Woda przedostała się. 1234 01:23:00,643 --> 01:23:03,104 Jeżeli spłynie do ścieków, trafi do wód gruntowych. 1235 01:23:03,187 --> 01:23:08,067 - i prosto do rzeki Missouri. - Chodź, wysadzimy wszystko w powietrze. 1236 01:23:08,150 --> 01:23:09,944 Mamy to tam umieścić? 1237 01:23:14,407 --> 01:23:16,367 To jest dobre. 1238 01:23:30,923 --> 01:23:33,050 Czekać. Minutnik już się rozpoczął. 1239 01:23:34,635 --> 01:23:37,847 To nieprawda! Ten drań to włączył! 1240 01:23:37,930 --> 01:23:39,098 Zwijać się! 1241 01:23:44,645 --> 01:23:46,188 Co za gówniana praca! 1242 01:23:51,736 --> 01:23:53,821 Nigdy stąd nie wyjdziemy w tych garniturach. 1243 01:23:53,904 --> 01:23:54,905 Zdejmij to! Zdejmij to! 1244 01:24:04,874 --> 01:24:06,876 O cholera. 1245 01:24:09,420 --> 01:24:11,964 -Ile mamy czasu? -Nie możemy ufać stoperowi. 1246 01:24:12,047 --> 01:24:14,216 - Możesz to wyjaśnić? - Może eksplodować przedwcześnie. 1247 01:24:14,300 --> 01:24:16,051 lub późno. Zwijać się! 1248 01:24:23,392 --> 01:24:26,395 Sprawy robią się tu naprawdę brzydkie. 1249 01:24:26,479 --> 01:24:28,898 - Grzyb zbliża się do ciebie. - To nie jest żart. 1250 01:24:31,901 --> 01:24:33,402 Cóż, wyjdźmy na zewnątrz. 1251 01:24:37,948 --> 01:24:39,116 Pospiesz się! 1252 01:24:47,833 --> 01:24:50,461 Jest w porządku 1253 01:25:15,277 --> 01:25:18,405 Hej, dupku, jesteś spłukany! 1254 01:25:18,489 --> 01:25:20,115 Twój magazyn jest pusty. 1255 01:25:21,408 --> 01:25:24,370 Czy wierzysz? Przyjdź do nas! 1256 01:25:35,631 --> 01:25:37,049 Myślę, że mam przerąbane. 1257 01:25:47,685 --> 01:25:50,020 Jesteś następny, draniu! 1258 01:25:57,194 --> 01:25:58,654 Zniszczyłeś mój rower? 1259 01:25:58,737 --> 01:26:01,699 Nie ma problemu, wezmę twój samochód. 1260 01:26:01,782 --> 01:26:03,826 W tym momencie każdy musi radzić sobie sam. 1261 01:26:07,079 --> 01:26:09,874 -Może ostatnie słowo? - Pieprz się. 1262 01:26:20,175 --> 01:26:22,011 Zabierz swoje brudne ręce z jego spodni. 1263 01:26:24,805 --> 01:26:26,348 Kim jesteś? 1264 01:26:26,432 --> 01:26:27,892 - Gotowy, Robercie? - Gotowy, tak. 1265 01:26:27,975 --> 01:26:28,976 Gotowy na co? 1266 01:26:34,732 --> 01:26:36,901 Miałeś rację. 1267 01:26:36,984 --> 01:26:38,861 Twoje plecy są bardzo dobre. 1268 01:26:38,944 --> 01:26:40,195 Och, farma. 1269 01:26:42,072 --> 01:26:43,490 Chcesz, żebyśmy umarli czy co? 1270 01:26:48,913 --> 01:26:52,583 Hej, ty! Musisz się stąd wydostać! 1271 01:26:55,628 --> 01:26:58,380 Och, to nie pachnie dobrze. 1272 01:26:58,464 --> 01:27:00,215 Czy słuchałeś, kiedy pokazywał ci, jak... 1273 01:27:02,593 --> 01:27:04,053 Tak, słyszałeś. 1274 01:27:15,272 --> 01:27:19,151 - Chodź, musimy iść, szybko! - Chodź, chodź! 1275 01:27:19,234 --> 01:27:21,236 Nie strzelaj! 1276 01:27:21,320 --> 01:27:23,656 Jesteśmy czyści, nie jesteśmy zarażeni! Jesteśmy czyści! 1277 01:27:23,739 --> 01:27:25,366 Musimy iść, szybko! 1278 01:27:25,449 --> 01:27:26,700 Cholera, Griffin nie żyje. 1279 01:27:26,784 --> 01:27:28,410 Był kompletnym idiotą. 1280 01:27:30,913 --> 01:27:32,623 Uruchomiłeś stoper! 1281 01:27:32,706 --> 01:27:34,917 -Wiedziałem, że to spełnisz.- Nie! 1282 01:27:35,000 --> 01:27:37,711 -Nie wiedziałeś! —Przeczucie. 1283 01:27:37,795 --> 01:27:39,922 - Intuicja? - Bardzo silna intuicja! 1284 01:27:45,803 --> 01:27:48,555 Nie sądziłem, że tym dwóm idiotom się uda. 1285 01:27:48,639 --> 01:27:51,517 - To jeszcze nie koniec. - Ile mamy czasu? 1286 01:27:51,600 --> 01:27:53,978 Powinien był eksplodować już 1,7 sekundy temu. 1287 01:27:54,061 --> 01:27:56,063 Pompa w Twojej walizce nie działa zbyt dobrze. 1288 01:27:56,146 --> 01:27:58,232 W walizkach nie ma bomb. 1289 01:27:58,315 --> 01:28:00,067 Już ci mówiłem. 1290 01:28:00,150 --> 01:28:01,735 Timer nie działa prawidłowo. 1291 01:28:01,819 --> 01:28:02,861 Ale nie panikujmy! 1292 01:28:06,281 --> 01:28:07,658 To zaraz eksploduje! 1293 01:28:50,492 --> 01:28:52,327 O cholera, samochód mojego syna! 1294 01:29:14,475 --> 01:29:16,894 Nastąpił incydent nuklearny. 1295 01:29:16,977 --> 01:29:20,898 Wysoki poziom promieniowania w strefie piątej. To nie są ćwiczenia. 1296 01:29:20,981 --> 01:29:23,734 Czy ktoś może mi wyjaśnić, co się stało? 1297 01:29:23,817 --> 01:29:25,527 Incydent nuklearny... 1298 01:29:25,611 --> 01:29:27,696 {\an8} Przepraszam, pułkowniku, to nieprawda. 1299 01:29:27,780 --> 01:29:29,990 {\an8} W ciągu kilku godzin po incydencie w Atchison 1300 01:29:30,074 --> 01:29:32,451 Próbowałeś uciszyć tych, którzy temu przeszkodzili. 1301 01:29:32,534 --> 01:29:34,703 {\an8} - rozprzestrzenianie się grzyba. - Czekaj, nie. 1302 01:29:34,787 --> 01:29:37,081 - Nie, pułkowniku... - Śmiało, idioto. 1303 01:29:37,164 --> 01:29:41,502 W ten sposób nie uratujesz swojej skóry. 1304 01:29:41,585 --> 01:29:44,004 ...środki, które wdrażamy 1305 01:29:44,088 --> 01:29:46,590 Żeby to się nie powtórzyło, rozumiesz? 1306 01:29:46,673 --> 01:29:49,343 - Idiota. - Może mogłeś ich uciszyć. 1307 01:29:49,426 --> 01:29:51,595 Bez bohaterskich czynów człowieka, 1308 01:29:51,678 --> 01:29:53,013 emerytowany funkcjonariusz DTRA, Robert Quinn... 1309 01:29:53,097 --> 01:29:54,098 Tak. 1310 01:29:54,181 --> 01:29:56,683 ...który napisał raport w 2009 roku 1311 01:29:56,767 --> 01:29:59,394 który ostrzegł o możliwości wystąpienia incydentu. 1312 01:29:59,478 --> 01:30:02,064 Najważniejsze to zrobić wszystko, co możliwe... 1313 01:30:02,147 --> 01:30:04,733 Jak myślisz, kiedy go zwolnią? 1314 01:30:04,817 --> 01:30:07,027 Twoje oszacowanie? 48 godzin? 1315 01:30:10,030 --> 01:30:11,198 Abigail? 1316 01:30:12,783 --> 01:30:15,410 - Właściwie Ashani. - Ashani. 1317 01:30:16,578 --> 01:30:19,164 Moja notatka została upubliczniona. Wysłałeś to? 1318 01:30:19,248 --> 01:30:22,417 - Nie urodziłem się wczoraj. - I skuteczny! 1319 01:30:23,001 --> 01:30:24,503 Wygląda na to, że podobnie jak twoje leki. 1320 01:30:27,464 --> 01:30:30,467 Hej, Macallan. Skąd wiesz? 1321 01:30:31,301 --> 01:30:33,428 Oszukałem. Jest w twoich aktach. 1322 01:30:33,512 --> 01:30:34,847 O tak? 1323 01:30:34,930 --> 01:30:37,432 Chciałem... dziękuję. 1324 01:30:38,350 --> 01:30:39,393 Aby? 1325 01:30:40,561 --> 01:30:42,229 Za przypomnienie mi, dlaczego się zarejestrowałem. 1326 01:30:42,312 --> 01:30:44,022 Sprawić, żeby wszystko latało? 1327 01:30:45,858 --> 01:30:46,859 Bądź tam... 1328 01:30:47,734 --> 01:30:48,819 kiedy to konieczne. 1329 01:30:48,902 --> 01:30:50,195 I byłeś tam. 1330 01:30:51,572 --> 01:30:53,615 Hej, misja jeszcze się nie skończyła. 1331 01:30:53,699 --> 01:30:55,242 Nalej mi dużą szklankę. 1332 01:30:55,325 --> 01:30:57,119 Nie z lekami przeciwbólowymi. 1333 01:31:13,886 --> 01:31:15,053 Bądź ostrożny! 1334 01:31:15,137 --> 01:31:16,221 Spójrz na nią. 1335 01:31:25,939 --> 01:31:27,316 Powinienem mieć coś takiego... 1336 01:31:28,317 --> 01:31:30,152 16, 17 lat, coś w tym stylu. 1337 01:31:30,235 --> 01:31:32,529 Ja i moi przyjaciele spędzaliśmy czas, głodowaliśmy. 1338 01:31:32,613 --> 01:31:36,450 I zatrzymaliśmy się, żeby kupić ciastka, wiesz, co mam na myśli? 1339 01:31:36,533 --> 01:31:38,160 Przeszedłem jako ostatni. 1340 01:31:38,243 --> 01:31:40,162 I zabrali wszystko. 1341 01:31:40,245 --> 01:31:42,289 Zostały tylko babeczki cioci Sary. 1342 01:31:42,372 --> 01:31:44,917 - Więc... - Stąd pochodzi twój pseudonim? 1343 01:31:45,834 --> 01:31:47,336 Kupiłem jeden i bardzo mi się podobał. 1344 01:31:47,419 --> 01:31:49,630 I powiedziałam przyjaciołom, że chcę jeszcze jednego. 1345 01:31:49,713 --> 01:31:52,799 I z jakiegoś głupiego powodu moi przyjaciele uznali to za zabawne. 1346 01:31:52,883 --> 01:31:54,843 - Zgięli się wpół ze śmiechu... - Mm. 1347 01:31:54,927 --> 01:31:57,095 Powiedzieli takie rzeczy jak: 1348 01:31:57,179 --> 01:31:59,890 „Hej, babeczko! Gdzie jest twoja babeczka?” 1349 01:32:01,558 --> 01:32:03,435 Widzieć? I inne tego typu bzdury. 1350 01:32:03,518 --> 01:32:05,479 To ma być inteligentne, istotne... 1351 01:32:05,979 --> 01:32:07,773 - Istotne... - Proszę bardzo, już wszystko wiesz! 1352 01:32:08,690 --> 01:32:10,025 Zostałem Teacake. 1353 01:32:10,692 --> 01:32:12,778 Od tego dnia nikt już do mnie nie zadzwonił. 1354 01:32:13,820 --> 01:32:14,905 moim prawdziwym imieniem. 1355 01:32:17,783 --> 01:32:18,784 Z wyjątkiem ciebie. 1356 01:32:21,620 --> 01:32:22,996 Widzisz to, Travisie? 1357 01:32:23,080 --> 01:32:24,164 Jesteś rozmownym chłopcem.